¸²µåÃÃ

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯«¤÷ªº¸Ü
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³¯¥ü±æ¯«¤÷
¿Ë·Rªº¥D¤º¥S§Ì©j©f­Ì
Ä@°ò·þ½çµ¹±z­Ì³ß¼Ö»P¥­¦w!
¥ú³±¦p½b¡MÀþ¶¡¤G¤d¹s¤@¦~¤w¥h¡M¸t½Ï·s¦~±N©¡¡C
§Ú¥Ñ°Jªº·P¿E°ó°Ï¿Ôij¡M°]°È¿Ôij¡M·F¨Æ·|¡M¦Uµ½·|¥H¤Î¦U
¦ì¥S§Ì©j©f­ÌºÉ¤ßºÜ¤O¦a¬°°ó°ÏªA°È¡M¤£«è¤Ñ¡N¤£¤×¤H¡M¨Ï
§Ú²`²`·P°Ê!
¯S¦¹¬èÄ@¸tÀ¦­°ºÖ¤j®a¨Ã½çµ¹±z­Ì¤Î®a¤H¥­¦w³ß¼Ö!
¯¬±z­Ì¸t½Ï§Ö¼Ö¡N·s¦~¦p·N
                                  ¥D¥ô¥qÅM  ³¯¥ü±æ·q¤W

¸t½Ï¸`¬¡°Ê¦p¤U:  ¤Q¤G¤ë¤G¤Q¥|¤é        5:00pm  À±¼»
                                                                   6:00pm  ±ßÀ\
                                                                   8:30pm  ¸`¥Ø
                                                                   10:30pm  ©M¸Ñ¸t¨Æ
                                                                   11:30pm  ¤l©]À±¼»
                              ¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é         11:00am  ¸t½ÏÀ±¼»
·s¦~                       ¤¸¤ë¤@¤é            11:00am  ¤Ñ¥D¤§¥ÀÀ±¼»
 
2002/1/5¬P´Á¤»¿Ôij¡N°]°È¿Ôij©M¦U·F¨Æ¤Îµ½·|»â¾ÉªÌ°h¬Ù¡C

SCOTT HAHNªº¤Ñ¸ô¾úµ{
SCOTT HAHN¥DÁ¿
¿à·Ó­§Ä¶

    SCOTT HAHN¦b´X¦~«e¬O­Ó·¥¤£³ß·R¤Ñ¥D±Ðªº°ò·þ±Ðªø¦Ñ
·|ªª®v¡C·í®É¥L»{¬°¤Ñ¥D±Ð¬O¨¸´cªº¡A¦ý¥Lªº¤ß«o¹ï¤Ñ¥D¡B
¹ï¤Ñ¥Dªº¸tÃd·¥«×ªº¶}©ñ¡C²{¦b§Ú­Ì´N¨ÓťťSCOTT HAHNÂà
Åܦ¨¬°¤Ñ¥D±Ð®{ªº¬G¨Æ¡C
    ¦¨¬°¤@­Ó¤Ñ¥D±Ð®{¬O§Ú¹ï¦Û¤v¤@¥Íªº­p¹º¤¤¸U¸U¨S¦³·Q¨ì
ªº¨Æ¡A±q«e§Ú¬Æ¦Ü¹ï¤Ñ¥D±Ð·|¦³µÛ·¥²`ªº»~¸Ñ¡C¦³¤H»¡¦b¬ü
°ê¨Ã«D¶È¦³¤W¦Ê¤H¹½´c¤Ñ¥D±Ð·|¡A¦Ó¬O¦³¦¨¤d¤W¸Uªº¤H¼¨¹½
¥L­Ì©Ò»~¸Ñªº¤Ñ¥D±Ð·|¡CµM¦Ó§A­Ì·|«D±`Åå©_¡A³ºµM¥u¦³·¥
¤Ö¼Æªº¤H¡A¯u¥¿¦a»{ÃѤѥD±Ð·|¡C
    ­è¶}©l§Úªº¬ã¨s¥þ³¡¶°¤¤¦b¸g®Ñ¤W¡C¦b´M¨D¯u²zªº¹Lµ{¤¤¡A
§Ú¤@¤ß¤@·N¡BÁæ¦Ó¤£±Ë¡A´N¦p¤@¦ì°»±´¡A¬°¤F´M¨D¸Ñµªµ´¤£
»´©ö©ñ±ó¥ô¦ó½u¯Á¡Cº¥º¥¦a³o­Ó°»±´¬G¨Æ³ºÅܦ¨¤F®£©Æ¬G¨Æ¡A
¦]¬°§Úµo²{§Ú¥H«e»{¬°ªº¯u²z¥Ë¸Ñ¤F¡C§Ú¥H¬°¤Ñ¥D±Ð·|¬Oµ´
¹ï¹H¤Ï¸t¸gªº¡A¦Ó§Úµo²{§Ú¿ù¤F¡C§Ú¤£¤Q¤À²M·¡¸t¯«¬O¦p¦ó
¦b§Ú¨­¤W§@¤uªº¡A¦ý³Ì«á¾ã­Ó¬G¨Æ¦¨¤Fù°Ò¥v¡A¦]¬°§Úµo²{
§Ú§ä¨ì§Úªº®a¡A§Ú§ä¨ì¤F¤Ñ¥D±Ð·|¡C
    §Ú·Q¤À¦¨´X­Ó¤£¦Pªº¶¥¬q¨Ó»¡©ú§Ú¾ã­ÓÂàÅܪº¹Lµ{¡C§Úªº
®a®x¬O­Ó¦³¦WµL¹êªº°ò·þ±Ð®a®x¡A§Ú°O±o¤p®É­Ô§ÚÁ`¬O·QºÉ
¿ìªk¨Ó°kÁ×¥D¤é¾Ç¡C³q±`§Ú¤÷¥À§â§Ú»P©f©f°e¨ì¾Ç®Õ«á¡A¥L
­Ì«K¦^¥h¤F¡A¦Ó§Ú©M©f©f«h°½·È¨ìÁʪ«¤¤¤ß¥hª±¡C§Ú­Ì¥þ®a
³£¤£±`¤W±Ð°ó¡A¦Ó§Ú¹ï±Ð·|¤@ÂI¿³½ì¤]¨S¦³¡A¤Ï¦Ó¹ï¥~­±ªº
¥@¬É·¥·P¿³½ì¡C¦b¤Q´X·³®É¡A¹ï«Ü¦h¨Æ³£«D±`¨g¼ö¡C³Ì«á§Ú
³Q°e¥h¤F¤Ö¦~ªk®x¡A¥L­Ì¥H¼Æ¤£²Mªº¸oª¬°_¶D§Ú¡A¦Ó¨ä¤¤¥u
¦³´X±ø¬O§Ú¯u¥¿°µ¤F¦Ó³Q¶e®·ªº¡Cµ²ªG§Ú³Q¯d¦bºÞ°V¤¤¤ß¤@
¦~¥bªº®É¶¡¡A§Úªº¤H¥Í«æÂઽ¤U¦Ó§Ú«oµL¯à¬°¤O¡C³o®É¦³­Ó
¥sJACKªº¤H¶i¤J¤F§Úªº¥Í©R¡A§Ú«D±`¬Û«H¥L¬O¤W«Ò¬£»º¨Óªº¡C
JACK¦bUNIVERSITY  OF PITTSBURG±Ð®Ñ¡A¦P®É¤]¬°¤@­Ó
°ò·þ±ÐªºªA°È¹ÎÅé¤u§@¡A³o­Ó²Õ´ªº¦WºÙ¥sYOUNG LIFE¡C¥L­Ì
¨C¶g¦³¤@¦¸»E·|¡A¦Ó¥B§ÚÅ¥»¡¨ä¤¤¦³­Ó«Ü´Îªº¦N¥L¤â¡C·í®É
ªº§Ú¹ï¦N¥L«D±`¦a¼ö·R¡A©Ò¥H§Ú´N¥h°Ñ¥[¤F»E·|¡A·íµM³¡¤À
­ì¦]¬O¨º®É§Ú«Ü³ßÅwªº¤@­Ó¤k«Ä¡A¦o¨C¬P´Á¤]³£¥h°Ñ¥[»E·|¡C
§Ú°Ñ¥[»E·|ªº°Ê¾÷«Ü¤£¯Â¥¿¡A¦ý§Ú¨C¬P´Á³£¥h¡Aº¥º¥¦aJACK
ºÖ­µªºÁ¿¹D¥´°Ê¤F§Úªº¤ß¡C
    JACK§i¶D§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¬O¸o¤H¡A»Ý­n³Q±ÏÅ«¡A¦Ó°ò·þ¥H¦º
¤`¨Ó±ÏÅ«¡B¬~²b¤F§Ú­Ìªº¸o¡C§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¥²¶·°µ­Ó¨M©w¡A
­n¤£­n¸òÀH­C¿q¡C§Ú¦^¥h¤§«á¡A¤Ï¬Ù¦Û¤v¡A·Q·QJACK©Ò»¡ªº¡C
¤£¤[¤§«á¡A§Ú¨ü¬~­«¥Í¡A±µ¨ü­C¿q°ò·þ°µ§Ú­Ó¤Hªº¥D¤Î±Ï¥D¡C
JACK¶}©l±Ð§ÚŪ¸t¸g¡A¦Ó§Ú¤×¨ä¹ï°ò·þ±Ð¾ú¥v¤¤ªº¤@¨Ç¾ú¥v
¤Hª«·P¿³½ì¡A¯S§O¬OJACK±`±`´£¨ìªºMARTIN  LUTHER¡]°¨
¤B¸ô¼w¡^¡C·í®É§Ú¥¿¦bŪ°ª¤¤¡A­×¤F¤@ªù¯«¾Çªº½Ò¡A¦]¦¹§Ú
§i¶D¦Ñ®v¡A§Ú­n¼g¤@½g¦³Ãö°¨¤B¸ô¼w©Ò»¡ªº¦]«HºÙ¸q»P¤Ñ¥D
±Ðªºªk«ß¥D¸q¡]LEGALISM¡^ªº²¦·~½×¤å¡C¦^®a¤§«á§Ú¾\Ū¤F
³\¦hªº®Ñ¡A¥]¬A°¨¤B¸ô¼wªºBONDAGE  OF WILL¡A³o¬O¾\Ūªº
²Ä¤@¥»¦³Ãö¯«¾Çªº®ÑÄy¡C§Ú§¹¦¨¤F¤@½g¼ö±¡¬v·¸ªº³ø§i¡A±o
¤F­ÓA¡C
    §Ú°ª¤¤§Ö²¦·~®É¡A¥¿»P¤@­Ó¤k«Ä¥æ©¹¡F·í®É§Ú¦b¼Ö¶¤¸Ì­t
³d¼u¦N¥L¡A¦o«h­t³d¼u¿ûµ^¡C§Ú­Ì·U¨Ó·U¿Ëªñ¡A¦Ó¥B½Í¤Î±B
¶ù¡A¦ý§Úª¾¹D¦o¬O¤@­Ó¤Ñ¥D±Ð®{¡A¦Ó§Ú¬O¤£¥i¯à»P¤Ñ¥D±Ð®{
µ²±Bªº¡C«á¨Ó§Ú°e¤F¦o¤@¥»¦³Ãö¤Ï¹ï¤Ñ¥D±Ð¸qªº®Ñ¡A¦oŪ¤F
¤§«á¼g«H§i¶D§Ú»¡¡A¦o¦A¤]¤£¦^¥h±æÀ±¼»¤F¡C·í®É§Ú¯u¬O·P
Á¤W«Ò¡A¦b³o¥ó¨Æ¤W¥Î§Ú·íÍ¢ªº¹²¤H ¡A¦Ó·í®Éªº§Ú«o¬O¥Rº¡
¤F¯u¸Û¤Îª¼¥Ø¡C
    ¤j¬ù¦b¬Û¦Pªº®É¶¡¡A§Úªº¥Í©R­±Á{¥t¤@­Ó¦M¾÷¡A¦Ó¦¹¦¸¤S
»P¤Ñ¥D±Ð¦³Ãö¡C§Ú¦³¤@­Ó¨IÀq¡BÁ¾µê¦Ó¤S¥Rº¡¸t¼wªº¯ª¥À¡C
§Ú«D±`·R¦o¡A·í®É¦o¤w¸g¤K¤Q¦h·³¤F¡A´N¦b§Ú°ª¤¤§Ö²¦·~®É
¦o¹L¥@¤F¡C§Ú°O±o±`Å¥¤÷¿Ë´£°_¯ª¥À¬O¤@­Ó¥Rº¡·R¼wªº¤H¡C
¤÷¿Ë»¡¡G¨C³{¶g¥½¡A¥þ®a¥X¥h³¥À\®É¡A¯ª¥ÀÁ`·|¦h·Ç³Æ¤@¨Ç
­¹ª«¡A¥B¬D¤p¸ô¨«¡A­Y¦b¸ô®Ç¹J¨£ÄȾjªº«Ä¤l¡A¦o´N·|§â·Ç
³Æ¦nªº­¹ª«Åý¥L­Ì±a¦^¥h¡A§Ú¯ª¥À«K¬O¤@­Ó¦p¦¹¥O¤H·q·Rªº
¤H¡C¦o¹L¥@«á¡A§Ú­Ì¥þ®a¥h¦oªº¦í³B¾ã²z¿òª«¡A·N¥~¦a§Úµo
²{¯ª¥À¾Ö¦³³\¦h¦³Ãö¸t¥Àº¿§Q¨È¤Î¸t¤H­Ìªº®ÑÄy¡AÁÙ¦³¤@¦ê
ª´ºÀ©À¯]¡C·í®É§Ú¯u¬O³Y²§¡A§Ú¤ß¤¤´º¥õªº¯ª¥À³ºµM¤]¦p¦¹
°g«H¡C§Ú¨C¬P´Á¥²¶·ªá¤G¡B¤T¤Q­Ó¤p®Éªº®É¶¡¾\Ū¡C´N¦b§Ú
ªø®É¶¡¾\Ū¤¤¡A§Úµo²{¬ù¸t¸g¬°·¥¤Ö¼Æªº¤H©Ò¤F¸Ñ¡A¨Æ¹ê
¤W¬ù®É¥N¤@¨B¨B«ü¦V·s¬ù®É¥Nªº¨ÓÁ{¡A¦Ó·s¬ùªº±Ï®¦¥¿¬O
¬ùªº¹ê½î§¹¦¨»P¶}ªáµ²ªG¡C¦Ó§Ú¾\Ū·U²`¤J®É¡A³ºµo²{§Ú
©Ò¹J¨ìªºª¼ÂIºÃ´b­ì¨Ó³£¦­¤w³Q¤@¨Ç¤Ñ¥D±Ðªº¸t¤H¡B¾ÇªÌ»P
±Ð¤÷­Ì¸Ñµª¤F¡C§Úªº¾Ç¥Í­Ì¶}©lµo²{§Ú©Ò±Ðªº¡A¨Ã«D¶Ç²Îªº
ªø¦Ñ·|±Ð¸q¡C¦³¤Ñ¤¤¤È§Ú¯Z¤W«ÜÁo©úªº¤@¦ì¾Ç¥Í¨Ó°Ý§Ú»¡¡G
¡u¦Ñ®v¡A§Ú­Ì¦b½Ò°ó¸Ì§ë²¼¡B¥´½ä§A±N¦¨¬°¤Ñ¥D±Ð®{¡C¡v§Ú
°®¯ºµÛ¦^µª»¡¡G¡u§A§O¶}ª±¯º¤F¡C¡v¦^®a«á§Ú±N³o¨Æ·í¯º¸Ü
¯ë¦a§i¶D§Ú¤Ó¤Ó¡A¦o»¡¡G¡u§A¸Ó¤£·|·í¯u­n¦¨¬°¤Ñ¥D±Ð®{
§a¡I¡v§Ú¤jÁn»¡¡G¡u«ç»ò¥i¯à©O¡H§Ú¬O¥@¬É¤W³Ì¤Ï¹ï¤Ñ¥D±Ð
ªº¤H¡C¡v§Ú¤Ó¤Ó»¡¡G¡u¦³®É§ÚÃhºÃ§A·|¬O°¨¤B¸ô¼wªº¬Û¤Ï½
ª©¡C¡v¡]°¨¤B¸ô¼w¥»¬O¤Ñ¥D±Ð®{¡A¦]­Òij©v±Ð§ï­²¦Ó¦¨¬°°ò
·þ±Ðªº»ó¯ª¡C¡^
    §Ú¤S¦^¨ì§Úªº¾\Ū¸Ì¥h¡A¦ý§Ú¤Ó¤Ó©ÒÁ¿ªº¨º¥y¸Ü¡u¸ô¼wªº
¬Û¤Ï½ª©¡v«o¦b§Ú¤ß¤¤¤£°±°j¶¡C¦]¦¹§Ú¤£Â_¦a¬èë¡A§Ú¹ï
¥D»¡¡G¡u¥D°Ú¡I§ÚÄ@°µ§A­n§Ú°µªº¡A§ÚÄ@»¡§A­n§Ú»¡ªº¡A§Ú
Ä@¥h§A­n§Ú¥hªº¦a¤è¡C¡v§Úµo²{§Ú¦³§ó¦h§ó¦hªºªF¦è¥i¥H±Ð
¥X¥h¡A¦Ó§Ú±Ð·|¸Ìªº¤H¡A§Úªº¾Ç¥Í³£¦]¦¹¦Ó§ó¿³¾Ä¡C¦³¤@¤Ñ¡A
¦³¤H¶]¨Ó¹ï§Ú»¡¡G¡u¬°¦ó§A¤£­«·s­×§ï§«ôªº»ö¦¡
¡]LITURGY¡^¨Ï¤§§ó²Å¦X¸t¸gªº±Ð¾É©O¡H¡v§Ú¦^µª¥L»¡¡G¡u§Ú
­Ìªø¦Ñ·|ªº¤H¤£¥Î¥ô¦ó§»ö§r¡I¡v¥L»¡¡G¡u¦ý¬O§A¹L¥h±Ðµ¹§Ú
­Ìªº´N¬O§»ö§r¡I¡v§Ú¥u¦n¦^µª»¡¡G¡u·íµM¡A¦pªG§A­Ì³ßÅwªº
¸Ü¡C¡v¦]¦¹§Ú¤Sªá¤F¤@¨Ç®É¶¡¥h¾\Ū¡A«á¨Ó§Úµo²{§Ú©Ò±Ðµ¹¥L
­ÌªºÂ§»ö¡A³ºµM«D±`Ãþ¦ü§Ú©ÒÅ¥»¡ªº¤Ñ¥D±ÐÀ±¼»Â§»ö¡]MASS 
LITURGY¡^¡C¦]¬°¤£Â_¦a¦³¤H§i¶D§Ú¡A¥L­Ì¹L¥h¬O¤Ñ¥D±Ð®{¡A
¦Ó¥L­Ì¥H«e¦bÀ±¼»¤¤¤]°µ¦P¼Ëªº¨Æ¡A»¡¦P¼ËªºÃ«µü¡A¦Ó§Ú¥»¤H
«o±q¥¼°Ñ»P¹L¤@¥xÀ±¼»¡C
    ¹L¥hªø¦Ñ·|ªº²ßºD¬O¤@¦~¦³¥|¦¸ªº¸tÀ\§»ö
¡]COMMUNION¡^¡A¦ý§Ú¶}©lÀ|¸Õ¨C¶g¦³¤@¦¸¸tÀ\§»ö¡C¥X¥G
·N¥~¦a¡A±Ð·|¸Ìªº¤H¤ÏÀ³³£«Ü¦n¡C¦Ó§Ú¶}©lª`·N¨ì¥L­Ì¦b§
«ôµ²§ô«á¡A³ßÅw»E¶°¦b¤@°_¦@¨É·Rºá¡C§Ú¨S·Q¨ì§â§»ö¥Î¨ì
§«ô¤¤·|¦³¦p¦¹¨}¦nªº®ÄªG¡A¤£¦ý±Ð·|§ó¦³¦@¿Ä¤@Å骺·Pı¡A
¦Ó¥B§«ô§ó¦³¯«¸t±R«ôªº®ðª^¡C¦Ó³o¤@¤Á¤£¥¿¬O¸t¸g¤¤±Ð¾É
ªº¬¡²{¶Ü¡H¤£¥u±Ð·|¬¡µ¸°_¨Ó¡A´N¬O¦b¯«¾Ç°|¤¤§Úªº±Â½Ò¤]
§ó¨üÅwªï¡C¦Ó¾Ç¥Í­Ì¹ï§Úªº±Ð¾É·U¨Ó·U·P¿³½ì¡A«á¨Ó§Ú¤~µo²{
¥L­Ì©Ò³ß·Rªº¨Ã¤£¥u¬O¶Ç²Îªºªø¦Ñ·|±Ð¾É¡A¦Ó¹ê¦b¬O¤Ñ¥D±Ð¤¤
¦­¤w¦³¤Fªº¤@¨Ç±Ð¾É¡C
    ¤@¤Ñ¦b¯«¾Ç°|ªº½Ò°ó¸Ì¡A¤@¦ì¾Ç¥Í°Ý¹D¡G¡u¦b¸t¸g¤¤¨º¨à
¥i¥H§ä¨ì¡y¸t¸g¬O°ß¤@ªºÅv«Â¡z¡H§Ú¬Û«H°ò·þ±Ðªº±Ð¾É»¡
¡y¸t¸g¬O°ß¤@ªºÅv«Â¡z¡A¦ý§Ú­Ì¦p¦ó¥hÃÒ©ú¡H¡v·í®É§Úªº²Ä
¤@­Ó¤ÏÀ³¬O¡A¦h»ò·MÄøªº°ÝÃD¡AÁöµM§Ú¤@¦A§i¶D¦Û¤v¥ô¦ó®É
¶¡¡B¥ô¦ó±¡ªp¡Aµ´¤£¯à¦p¦¹¬Ý«Ý¾Ç¥Íªº°ÝÃD¡C¦Ó©Ò¦³ªº¦P¾Ç
³£©ú¥Õ¡A³o¨Ã«D¤@­Ó·MÄøªº°ÝÃD¡C§Ú¤Þ¥Îº¿ÄuºÖ­µ²Ä¤­³¹¤Q
¤C¦Ü¤Q¤E¸`¤Î²Ä¤Q¤­³¹¨Ó¦^µª¥Lªº°ÝÃD¡C¡]§Ú¬Û«H§Úµ¹¥Lªº
¬O¼Ð·Çµª®×¡A¦]¬°¥ô¦ó¦Ñ®v³£¥i¯à¤]¤Þ¥Î»P§Ú¤@¼Ëªº¸t¸g³¹
¸`¡^¡C¦ý¬O¥L¨Ã¤£º¡·N§Úªºµª®×¡A¥L»¡¡G¡u¦bº¿ÄuºÖ­µ²Ä¤Q
¤­³¹¡A­C¿q¥¸³dªº¨Ã«D©Ò¦³ªº¶Ç²Î±Ð¾É¡A¦Ó¬O¨º¨Ç»G±Ñªº¶Ç
²Î¡C¦Ó¥B¸t¸g¤W»¡¸t¸g¬O¨ã¦³Åv«Â©Êªº¡A¥B¬O»{Ãѯ«ªº¥²¶·
³~®|¡A¦ý¬O¨S¦³»¡¸t¸g¬O¡u°ß¤@¡vªºÅv«Â¡C¡v·íµM¨º¤Ñªºµª
ÅG¬O¤£¤F¤F¤§¡A¦]¬°³s§Ú³£¥Rº¡¤FºÃ´b¡C¶}¨®¦^®aªº¸ô¤W§Ú
¤£Â_¦a«ä¯Á³o­Ó°ÝÃD¡C§Ú·Q°ò·þ±Ðªº¨â¤j°ò¥»«H±ø¡G²Ä¤@¡B
¦]«HºÙ¸q¡F²Ä¤G¡B¸t¸g¬O°ß¤@Åv«Â¡C²Ä¤@±ø¦b§Ú¤ß¤¤¤w³Q¥´
¯}¡A²{¦b²Ä¤G±ø¤£¥i¯àÁÙ¬O¿ùªº§a¡I¦^®a«á¡A§Ú¥´¹q¸Ü°Ý¤F
¥þ°ê³»¦yªº¯«¾Ç®a³o­Ó°ÝÃD¡A¥L­Ìªº¤ÏÀ³¤£¬O©M§Ú¤@¼Ë»{¬°
°ÝÃD·MÄø¡A´N¬O¤Þ¥Î©M§Ú§i¶D³o¦ì¦P¾Ç¦P¼Ëªº¸t¸g³¹¸`¡C¥L
­Ì³£»¡¡G¡u«Ü©úÅ㪺¤Ñ¥D±Ðªº¶Ç²Î¬O¿ùªº¡C¡v§Ú¤]§Æ±æ¤Ñ¥D
±Ðªº¶Ç²Î¬O¿ùªº¡A¦ý¬O¿ù¦b¨º¸Ì©O¡H·í®Éªº§Ú¤´µM¦Ê«ä¤£¸Ñ¡C
    ¦³¤@¤Ñ¯«¾Ç°|²z¨Æ·|ªº¥D®u¨Ó§ä§Ú¡A¥L»¡¡G¡u²z¨Æ·|ij¨M
ij½Ð§A·í¯«¾Ç°|ªº°|ªø¡C¡v§Ú·í®É¯u¬O¨üÃd­YÅå¡A¦]¬°§Ú¥H
¬°¥L­n¦V§Ú»¡¡G§A¬O·¥®tªº¦Ñ®v¡A§A®³¤@¨Ç¤Ñ¥D±Ðªº«ä·Q¨Ó
¦Ã¬V¯«¾Ç°|ªº¾Ç¥Í¡C¨S·Q¨ì¥L«o»¡¡G¡u§Aªº±Ð¾Ç«D±`¦¨¥\¡A
¦P¾Ç­Ì³£«Ü¿³¾Ä¡A©Ò¥H§Ú­Ì·Q½Ð§A·í°|ªø¡C¡v·í®É§Ú¤~¤G¤Q
¤»·³¡A³QÁܽзí°|ªøı±o¬Û·í¥úºa¡C§Ú¤@ª½³ßÅw±Ð®Ñ¡A¤]¹Ú
·Q¯à¦b¥|¤Q¦h·³®É¥D«ù¤@­Ó¯«¾Ç°|¡A¦Ó²{¦b¾÷·|¨Ó¤F¡A¦ý§Ú
«o§i¶D¥D®u»¡¡G¡u¥@¬É¤W¨S¦³¥ô¦ó¤@¥ó¨Æ¤ñ·í¯«¾Ç°|ªø¤Î¦b
³o¨à±Ð®Ñ§ó¨Ï§Ú¼Ö·N¥h°µªº¨Æ¡A¦ý§Ú«o¤£¯àµªÀ³§A¡C¡v¥L°¨
¤W°Ý¡G¡u¬°¤°»ò¡H§Úµª»¡¡G¡u§Ú²{¦b¬Û·í´q´b¡A§Ú¤£ª¾¹D­n
¦p¦ó§i¶D§A¡A¦ý§Ú·|Ãã¥hªª®v¤§Â¾¡C¡v¥L¤S»¡¡G¡u¨º§A­n°µ
¤°»ò©O¡H¡v§Ú»¡¡G¡u§Ú¤]¤£ª¾¹D¡A¤£¹L§Ú·|¬°³o¥ó¨Æ¬èë
¡C¡v
    ¦^®a«á§Ú§â³o¨Æ§i¶D§Ú¤Ó¤Ó¡A§Ú¬Ý¨ì¦oº¡ÁyÅå´j¡A¦o¤ßùØ
¥²©w·Q§Ú¬O¦Y¿ùÃĤF¡C§Ú§i¶D¦o»¡¡G¡u§Ú¤@ª½°í«ù§Ú­n±Ðµ¹
¾Ç¥Íªº¬O¯u²z¡A§Ú¥u·Q±Ðµ¹¾Ç¥Í¡A¥D­C¿q©Ò±Ðµ¹§Úªº¡C§Ú¦h
»ò§Æ±æ·í§Ú¦º«á³Q¼f§P®É¡A§Ú¦³«i®ð¨â²´ª½µøµÛ­C¿q¡A§i¶D
Í¢¡G¡y¥D¡I§Úªº±Ï¥D¡A§Ú±Ð¾Éªº¥¿¬O§A©ÒÅã¥Üµ¹§Úªº¡A±Ð¾É
µ¹§Úªº¡z¦Ó§Ú²{¦b«oµLªk°µ¨ì³oÂI¡A¦pªG§Ú°µ¤£¨ì³oÂI¡A§Ú
«K¨S¦³¿ìªkÄ~Äò±Ð¤U¥h¡C¡v§Ú¤Ó¤Ó¹ê¦b«Ü¤F¤£°_¡A¦o§i¶D§Ú
»¡¡G¡u§Ú«Ü·q¨Ø§A¤ßùتº·Qªk¡A§Ú­Ì·|§ä¨ì¤u§@ªº¡A§AÃã¥h
±Ð¾¬O¬°¿í¦æ¥Dªº¦®·N¡A¦Ó«D¹H­IÍ¢ªº¦®·N¡A¥D·|¦w±Æ¤@¤Á
ªº¡C¡v
    ¸g¹L¤@µf«ä¦Ò¡A§Ú­Ì¨M©w·h¦^¨ì§Ú­Ì¦@¦P´NŪ¤j¾Çªº¤pÂí¡A
¦b¨º¨à§Ú­Ì¦³³\¦hªB¤ÍÂÂÃÑ¡C§Ú­Ì¾ÌµÛ«H¼w¡AÁ|®a¾E²¾¡C¹L
¥hªº®vªø¡BªB¤Í³£«D±`Åwªï§Ú­Ì¦^¥h¡A¦P®É¤]¸ß°Ý¬°¦ó§Ú­Ì
¨M©w¦^¥h¡A¦Ó§Ú¤º¤ß·¥¤jªºª§¾Ô«o¬OµLªk¦V¥L¤H¶D»¡ªº¡C­è
¦n§Ú³QÁܽШì¤j¾Ç¸Ì±Ð±Â­õ¾Ç¡A¦Ó§Ú¨Sªk¦A±Ð¯«¾Ç©Î¨ä¥Lªº
ªF¦è¡A°£«D§Ú§â§Ú¤º¤ßªº°ÝÃD¹ý©³¸Ñ¨M¤F¡A±q¨º®É°_ªº¤G¦~
¤º¡A§Ú±N¦Û¤v®I­º©ó®Ñ°ï¤¤¡A¨C¤Ñ±ß¤W§Ú¦Ü¤Ö¾\Ū¥|¦Ü¤»¤p
®É¡A§ÚÁ`¦@Ū¤F¬ù¤G¦Ê¥»®Ñ¡A¥þ¬O¤Ñ¥D±Ð¥Xª©ªº¡C§Ú¬Æ¦Ü¨ì
¦a¤è°ó°Ï§ä¯«¤÷¡A¦ý¥L­Ì³£µLªkµ¹§Úµª®×¡A«á¨Ó§Ú¤S§ä¨ì¤F
ªþªñ¤@­Ó¤Ñ¥D±Ð¾Ç¥Í¬¡°Ê¤¤¤ß¡A¨º¨àªº¤H«Ü©ú¥Õ¦a§i¶D§Ú¡A
¦Û±ë¤G¤j¤½·|ij¤§«á¡A°ò·þ±Ð®{¨Ã¤£¤@©w¥²¶·­n¦A¤@¦¸»â¬~
¤~¯à¦¨¬°¤Ñ¥D±Ð®{¡C§Ú·í®É¤ß·Q¡G«ç»ò¦^¨Æ¡H§Ú¬O¯u¦a
·Q­n¬Ô¨Ì¦¨¬°¤Ñ¥D±Ð®{¡A¨Ã«D¦³¤H±j­¢§Ú¡A¦Ó¬O§Ú¯u¤ß·Q­n
¬Ô¨Ì¡C³Ì«á§Ú¨M©w¨ìDUCAN UNIVERSITY¿ï­×¤@ªù¤Ñ¥D±Ðªº
¨î«×»P±Ð¸q¡C±q¤@°ó¤S¤@°óªº°Q½×½Ò¤¤¡A§Úº¥º¥©ú¥Õ¤Ñ¥D±Ð
ªº¨î«×¬O¦p¦ó«Ø¥ßªº¡A±Ð¸q¬O¦p¦ó§Î¦¨ªº¡C¤×¨ä¬O§Ú¹ï¡u·ù
¬ù¡v¡]COVENANT¡^ªº¬ã¨s¡A§ó§â§Ú¤@¨B¤@¨B©Ô¦V¤Ñ¥D±Ð·|¡C
    §Ú¦³¤@­ÓŪ®Ñ¬ã¨s¤Wªº¦n¹Ù¦ñTOM¡A¥L»P§Ú¿ï­×¦P¤@ªù½Ò¡A
¤]¬O¤@¦ì°ò·þ±Ðªºªª®v¡C¦³¤@¦¸¤U½Ò«á¡A§Ú»P¥L¬Û¬ù½Í¸Ü²á
¦Ü¤È©]¡C¬ðµM¦³¤@¤Ñ§Ú¤Ó¤Ó±µ¨ì¥Lªº¹q¸Ü¡A¥L§i¶D§Ú¤Ó¤Ó
»¡¡G¡u§Ú­è¦¨¬°¤Ñ¥D±Ð®{¡A§Ú¹ê¦b¤Ó¿³¾Ä¤F¡A§Ú¤@©w­n»P§A
­Ì¤À¨É³o­Ó¦n®ø®§¡C¡v©ñ¤U¹q¸Ü¡A§Ú¤Ó¤ÓÅå´j¦a¬ÝµÛ§Ú»¡¡G
¡u§A¨s³º¹ï¥L°µ¤F¤°»ò¡H¡v¦¹«á§Ú¤Ó¤Ó«K¤@ª½¥´¹q¸Üµ¹§Ú­Ì
ªº¦n¤Í­Ì¡A¨D¥L­Ì¨Ó±Ï¦oªº¤V¤Ò¡C²×©ó§Ú¦b¯«¾Ç°|®Éªº¦n¤Í
JERRY¨Ó¤F¹q¸Ü¡A¥L»¡¡G¡u§ÚÅ¥»¡§A¤@ª½¾\Ū¦³Ãö¤Ñ¥D±Ð¸q
ªº®Ñ¡A¬°¦ó§A¤£Åª¨Ç¦³Ãö¤Ï¹ï¤Ñ¥D±Ð¸qªº®Ñ©O¡H¡v§Úµª»¡¡G
¡u¦n°Ú¡I¡v©Ò¥H¥L§i¶D§Ú¤G¤Q¥»®Ñ¡A§Ú¤]µ¹¤F¥L¤G¤Q¥»®Ñ¡C
¤T¡B¥|­Ó¬P´Á«á¡A¥L¤S¨Ó¤F¹q¸Ü¡A¥L°Ý»¡¡G¡u§Aªº¾\Ū¦p
¦ó¡H¡v§Ú»¡¡G¡u¨º¨Ç®Ñ¦A¤]¤£¯à¦^µª§Úªº°ÝÃD¤F¡C¡v¥L¤S
»¡¡G¡u§A¬O§_¥i¥H¦A¦h±H¨Ç®Ñµ¹§Ú¡C¡v§Ú´N²q·Q¨ì¡A¦b¥L¤º
¤ß¤@©w¦³­«¤jªºÂàÅÜ¡A§_«h¥H¥L¤@¦ì¦p¦¹¦£¸Lªºªª®v¦Ó¨¥¡A
¤£¥i¯àªá¦p¦¹¦hªº®É¶¡¦bŪ¥L¤£·P¿³½ìªº®Ñ¡C´N¦bªø³~¹q¸Ü
¤¤¡A§Ú»PJERRY¬Û½Í¤F¼Æ­Ó¤p®É¡C§Ú­Ì¤@ª½³Q±Ð¡B¤]¬Û«H¤Ñ
¥D±Ð¸q¬O¿ù»~ªº¡A¦ý§Ú­Ì«oµLªkÃÒ©ú¥¦¨º¸Ì¿ù¤F¡A¦]¦Ó§Ú­Ì
¨â¤H³£«Üªq³à¡C³Ì«á§Ú­Ì¨M©w¥h§ä¤@¦ì«D±`¥X¦Wªºªø¦Ñ·|¯«
¾Ç®a¡B¤]¬OJERRY©M§Úªº¯«®v¡C§Ú­Ì°Q½×¤F«Ü¦h¡AJERRY©M
§Úµo²{¥Lªº¦^µª¦A¤]µLªk¸Ñ¨M§Ú­Ì¤ß¤¤ªººÃ¼{¡C§Ú¤Ó¤Ó­ì¥»
±H±æ³o¤@®u¸Ü¥i¥Hµ²§ô¤@¤Áªº¡A¦ý¦o«o¥¢±æ¤F¡C
    §Ú©M§Ú¤Ó¤Ó²×©ó¨M©w¡A§ÚÀ³¸Ó¿ïŪ¤Ñ¥D±Ð³Õ¤h¯Z¡A°µ¤@­Ó
¥þ¾ªº¾Ç¥Í¡A¤]³\³o¼Ë¥i¥H§ä¨ì§Ú­nªºµª®×¡C§Ú­Ì¨M©w·h¨ì
MILWAUKEE¥h¡A¦P®É¦pªG¥²¶·ªº¸Ü¡A§Ú±N¬Ô¨Ì¦¨¬°¤Ñ¥D±Ð®{¡A
¦ý³Ì§Ö¡B³Ì§Ö¤]­nµ¥¨ì¤@¤E¤E¡³¦~¡C¦³¤@¤Ñ§Ú¥h°Ñ»P¤F§Ú¥Í
¥­²Ä¤@¦¸À±¼»¡C§Ú¬Ý¨£¨Ó¦Û¦U­Ó¶¥¼h¡A¨Ó¦Û¤£¦P­I´ºªº³-c¦h
¤H¡A¥L­ÌÄ@·N¦b¤@¤Ñ¤§¤¤¼·¥X¤@¬q®É¶¡¨Ó°Ñ»PÀ±¼»¡C¥L­ÌÁy
¤Wªº²»©M°@·qÅý§Ú·P°Ê¡C¦Ó§Ú¤@ª½¬Û«H°ò·þªº¶øÅé´N¦bÄÑ»æ
»P¸²µå°s¤¤¡A´N¦bÀ±¼»ªº¸tÅé¸t¨Æ¤¤¡A§Ú½T¹ê·P¨ü¨ì¤F¡C¦¹
«á§Ú¨C¤Ñ°Ñ¥[À±¼»¡A¬ù¤@­Ó¬P´Á¤§«á§Ú¥þ¤ß·R¤W¤FÀ±¼»¡A¦Ó
§Ú¤ß¤¤³]©wªº®É¶¡ªí¶}©l¯»¸H¡A§Ú°Ý¦Û¤v§Ú¨C·í¦bÀ±¼»¤¤¬Ý
¨ì¤H­Ì«e¥h»â¨ü¸tÅé¡A§Ú¤ß¤¤¯u¬O¸r¼}¡C
    ¦³¤@¤Ñ§Úªº¦n¤ÍJERRY¥´¹q¸Ü¨Ó¡A¥L»¡¡G¡u§Ú©M§Ú¤Ó¤Ó§Y
±N¦b´_¬¡¸`«e¤i¦¨¬°¤Ñ¥D±Ð®{¡C¡v§Ú¤£¦ý³Y²§§ó¬O¶ú§ª±o­n
¦º¡AJERRY³º­n¦b§Ú¤§«e»â¨ü¸tÅé¸t¦å¡C§Ú¤ß¸Ì«D±`µh­W¡A
¦]¬°§Ú¤£ª¾¹D¦Û¤v¸Ó¦p¦ó¡H¨º¤Ñ³Ä±ß¡A§Ú°µ¤F¼Æ¤p®Éªº¬èë¡A
§Ú¤£Â_¦a°Ý¤Ñ¥D¡A§Ú¸Ó«ç»ò°µ¡H§A¨ì©³­n§Ú«ç»ò°µ¡H«á¨Ó·í
§Ú¦wÀR¤U¨Ó®É¡A§Ú¤ß¸Ì¦³­Ó²M·¡ªºÁn­µ¹ï§Ú»¡¡G¡u§A­nªº¬O
¤°»ò©O¡H¡v¬ðµM¦a§Ú¤ß¸Ì·Pı¨ìµL¤ñªº¦Û¥Ñ¡A¦]¬°µª®×«Ü²
³æ¡G¡u§Ú­n¦^®a¡A§Ú­n¦b¸tÅé¸t¨Æ¤¤¡]SACRAMENT¡^»â¨ü°ò
·þ¡A§Ú­n­C¿q¡C¡v§Úª¾¹D³o´N¬O§Ú­W­W°l¨Dªºµª®×¤F¡I§Ú¥h§i
¶D§Ú¤Ó¤Ó§Úªº¬èë¡A¦o»¡¡G¡u³á¡I³o¼Ë«Ü¦n¡A¦ý§Aªº®É¶¡ªí¬O
¤@¤E¤E¡³¦~°Ú¡I¡v§Ú¥i¥H·P¨ü¨ì¦o¤ß¸Ìªº¥Ù¬Þ¡A©ó¬O§Ú¹ï¦o»¡¡G
¡u¤@¤E¤E¡³¦~¬O§Ú­qªº®É¶¡ªí¡A¦ý¤Ñ¤÷¦³Í¢ªº®É¶¡ªí°Ú¡I§Ú§Æ
±æ§A¦³µ´¹ïªº¦Û¥Ñ¥h¿í±q¤Ñ¤÷ªº¦®·N¡A¤£ºÞÍ¢­n§A°µ¤°»ò¡F¦P
¼Ë¡A§Ú¤]»Ý­n³o¼Ëªº¦Û¥Ñ¡A¦Ó§Ú¬Û«H§A¤@©w§Æ±æ§Ú¦³¦¹¦Û¥Ñ¡C¡v
¸g¹L¤F¤@¬q®É¶¡¡A¦o±µ¨ü¤F³o¥ó¨Æ¡C¤@¤E¤K¤»¦~´_¬¡¸`«e¤i
¦o°Ñ»P¤F§Úªº»â¬~¡A¸t¯«¦b¦o¨­¤W¿n·¥¦a§@¤u¡C»â¬~¡B°í®¶¡B
»â¸tÅé¤@³s¦ê¤U¨Ó¡A§Ú¯uµLªk¦V§A­Ì§Î®e§Ú¤ß¤¤ªº³ß¼Ö¡C§Ú
¤]¯u¥¿¦aÁA¸Ñ¡A§Úªº«H¥õ¨Ã«D«Ø¿v¦b§Úªº·Pı¤W¡C­C¿q¥Ã»·
³£¦b¡A¤£ºÞ§Ú¬O§_·Pı¨ìÍ¢¡F­C¿q·R§Ú¡AµL½×§Ú¬O§_¯à·Pı
¨ìÍ¢¡C­C¿q´N¦b§Úªº¤ß¸Ì¡Aº¡·¸¦b§Úªº¥þ¨­¡A¤£ºÞ§Ú¬O§_¼ö
¯P¦a°l¨DÍ¢¡C
    ±µ¤U¨Óªº¤T­Ó¤ë¡A§Ú­ÌÅ¥¨ì³\¦h¨Ó¦Û¹L¥hªB¤Íªº³dÃø¡A©Î
¤£¥i¸m«Hªº¤ÏÀ³¡A§Ú­Ìªá¤F·¥°ª©ùªº¹q¸Ü¶O¥h¼á²M¤@¤Á¡C¨ä
¤¤¤@­ÓªB¤Í¥´¹q¸Ü¨Ó»¡¡G¡u§A«ç»ò¥i¥H³o¼Ë°µ¡H¡v§Ú¦^µª¥L
»¡¡G¡u½Ð§A¥ý¦^µª§Ú¤@­Ó°ÝÃD¡A¤°»ò¬O¯u²zªº¬W¥Û©M°ò
¦¡H¡v¥L»¡¡G¡u·íµM¬O¸t¸g°Ú¡I¡v§Ú§i¶D¥L¡G¸t¸g«o¤£¬O³o
»ò»¡ªº¡A§Ì­Z¼w«e®Ñ¤T³¹¤Q¤­¸`»¡¡G¡u¡K¡K¦b¤Ñ¥Dªº®a¤¤À³
·í¦p¦ó¦æ°Ê¡A³o®a´N¬O¥Ã¥Í¤Ñ¥Dªº±Ð·|¡A¯u²zªº¬W¥Û©M°ò
¦¡C¡v¥L¦^µª»¡¡G¡u§A¬O¬G·N³]³´¨À®M§Úªº¡I¡v§Ú»¡¡G¡u¤£¡A
¬O§Ú¤@ª½³Q³]³´¨À®M¦í¤F¡C¦]¬°§Ú¤@ª½³Q±Ð¾É¸t¸g¬O°ß¤@ªº
¯u²z¡C¡v¥t¥~¦³¤@­ÓªB¤Í°Ý§Ú¡G¡u§A«ç»ò·|¬Û«HÀ±¼»©O¡H¡v
§Ú¦^µª¥L¡G¡u­C¿q»¡¡G¡y§Ú¹ê¹ê¦b¦b§i¶D§A­Ì¡G§A­Ì­Y¤£¦Y
¤H¤lªº¦×¡A¤£³ÜÍ¢ªº¦å¡A¦b§A­Ì¤º«K¨S¦³¥Í©R¡C½Ö¦Y§Úªº¦×
¨Ã³Ü§Úªº¦å¥²±o¥Ã¥Í¡A¦b¥½¤é§Ú¥B­n¥s¥L´_¬¡¡A¦]¬°§Úªº¦×
¬O¯u¹êªº­¹«~¡F§Úªº¦å¬O¯u¹êªº¶¼®Æ¡C¡z¡]­Y±æºÖ­µ¤­³¹¤­
¤Q¥|¦Ü¤­¤Q¤»¸`¡^§Úµo²{³\¦h°ò·þ±Ð®{¦bµL·NÃѤ¤¡A¬G·N²¤
¹L¸t¸g¤¤¬Y¨Ç­«­n³¹¸`¡A¦Ó¨º¨Ç³¹¸`¥¿¬O¤Ñ¥D±Ð¸qªº¥X³B¡C
±ë¤G¤j¤½·|ij¤åÄm¤¤»¡¡G¡y±Ð·|¤@ª½´L±R¯«¸t¸g¤å¡A´N¹³´L
±R°ò·þ¶øÅé¡A¤×¨ä¦bÀ±¼»Â§»ö¤¤¡A¾ÌµÛ«H¼w¡A§Ú­Ì¤£Â_¦a±q
²½¥x¤WÁ|´­¥Í©R¤§Â³¡A¨º´N¬O¤Ñ¥D¥Ã¥Íªº¸Ü¤Î°ò·þªº¶ø
Åé¡C¡z¡v§Ú­Ì¬O§_¯uªº§â¸t¸g·í§Ú­Ìªº¥Í©R¤§Â³¡H·í¦¨¤Ñ¥D
ªº¤@«Ê±¡®Ñ¡A¼gµ¹Í¢ªº¨à¤k­Ì¡A¼gµ¹Í¢¥H¦Û¤vªº¦å¦×·íÄ묹
¬°¤§Å«¸oªº¨à¤k­Ì¡C
    §Ú¤µ¤Ñ¨Ó¨Ã¤£¬O¬°¤FÁ¿¹D¡A¦Ó¬O­n»P§A­Ì¤À¨É¡A¦ý§Ú¹ê¦b
Ä@·N§i¶D§A­Ì¡A¤£ºÞ§A¬O½Ö¡A¤£ºÞ§A¦p¦ó¥h°µ¡A§Ú­Ì¨C­Ó¤H
³£¦³·¥¤jªº¼vÅT¤O¡C§Ú­Ìª¾¹D°ò·þ®{·¥¤ÖÁA¸Ñ¤Ñ¥D±Ð·|¡A¦ý
§Ú­ÌÀ³¦p¦ó¥h°µ¡A¤~¯àÅý¥L­ÌÁA¸Ñ¡u¬üÄR¦Ó²³æ¡vªº¤Ñ¥D±Ð
«H¥õ¡H§Ú¦³¤TÂI«Øijµ¹§A­Ì¡G²Ä¤@¡B­n¬èë¡A°Ñ»PÀ±¼»¡AÅý
¸t¯«¦b§Ú­Ì¨C­Ó¤Hªº¨­¤W§@¤u¡Aµo´§¤Ñ¤÷µ¹§Ú­Ì¨C­Ó¤H¤£¦P
ªº¯à¤O¤Î®¦Ãd¡F²Ä¤G¡B¾\Ū¸t¸g¡A¨Ã«D¨C¤Ñ¤@³¡®Ñ¦Ó¬O¨C¤Ñ
´X¬q³¹¸`¡F²Ä¤T¡B­nºÉ§A©Ò¯à¦¨¬°¤@­Ó³Ì¦nªºªB¤Í¡B³Ì¦nªº
¾F¤H¡B³Ì¦nªº¦Ñ®v¡B³Ì¦nªº¤u¤H¡B³Ì¦nªº¤÷¥À¡B³Ì¦nªº¤H¡C
¦]¬°·í§O¤H¬Ý¨£§A¨C¤Ñ§V¤O¬°¦¨¬°¤@­Ó§ó¦nªº¤Ñ¥D¨à¤k¡A¼ç
²¾Àq¤Æ¤¤§A«K¬O¤Ñ¥D³Ì¦nªº¨£ÃÒ¡C¥u­n§Ú­Ì¯à°µ¨ì¥H¤W¤T¥ó
¨Æ¡A¤£Â_¦a¬èë¡A¾\Ū¸t¸g¥H¤F¸Ñ¤Ñ¥Dªº¸Ü»y¡Aµ½«×±Ð·|
¸t¨Æ¥Í¬¡¡A¨Ã¦b·¥¤pªº¨Æ¤W³£¥Rº¡«H¼w¡A§V¤O¥h¦¨¬°¤@­Ó³Ì
¦nªº¤H¡A§A±N¦³µLªk·Q¹³ªº²`»·¼vÅT¤O¡C§Ú¤]§Æ±æ§A­Ì¨C­Ó
¤H³£¯à¦^¥h¬èë¡A°Ý°Ý¦Û¤v¡A§Ú¦p¦ó¤~¯à¦¨¬°¤Ñ¥D±Ð¯u²z«H
¥õªº¨£ÃÒ¤H¡I

«á§Ç¡G    SCOTT       HAHN¥Ø«e¦b¤èÀÙ¦U¤j¾Ç¡]FRANCISCAN 
UNIVERSITY, STEUBENVILL OHIO¡^±Ð®Ñ¡C±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@
»{¬°¤èÀÙ¦U¤j¾Ç¬O¥þ¬ü³Ì¦nªº¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¡C¦bSCOTT HAHN¬Ô
¨Ì¤Ñ¥D±Ð«áªº¼Æ¦~¡A¥Lªº¤Ó¤ÓKIMBERLY¤]¥[¤J¤F¤Ñ¥D±Ð·|¡C
¥L­Ì¸g±`³QÁܽШì¥þ°ê¦U¦a¬°¤Ñ¥D±Ð¤Í©Î°ò·þ±Ð±Ð®{Á¿¹D¡C
¥L­Ì¥Xª©¦³Ãö¸t¸g©Î±Ð·|­Û²zªº¿ý­µ±a¡A­qÁʹq¸Ü¤Î¦í§}¡G
ST. JOSEPH COMMUNICATIONS, INC. P.O. BOX 720, WEST 
COVINA, CA 91793.TEL:(818) 331-3549

   ¤pªeªº§à¾Ü

    ¦³¤@±ø¤pªe¬y±q»»»·ªº°ª¤s¤W¬y¤U¨Ó¡A¸g¹L¤F«Ü¦h­Ó§ø²ø
»P´ËªL¡A³Ì«á¨Ó¨ì¤F¤@­Ó¨Fºz¡C¥¦·Q¡G¡u§Ú¤w¸g¶V¹L¤F­«­«
ªº»Ùê¡A³o¦¸À³¸Ó¤]¥i¥H¶V¹L³o­Ó¨Fºz§a¡I¡v
    ·í¥¦¨M©w¶V¹L³o­Ó¨Fºzªº®É­Ô¡A¥¦µo²{¥¦ªºªe¤ôº¥º¥®ø¥¢
¦bªd¨F·í¤¤¡C¥¦¸Õ¤F¤@¦¸¤S¤@¦¸¡AÁ`¬O®{³ÒµL¥\¡A©ó¬O¥¦¦Ç
¤ß¤F¡u¤]³\³o´N¬O§Úªº©R¹B¤F¡A§Ú¥Ã»·¤]¨ì¤£¤F¶Ç»¡¤¤¨º­Ó
¯EÃvªº¤j®ü¡C¡v¥¦ÀZ³à¦a¦Û¨¥¦Û»y¡C
    ³o®É­Ô¡A¥|©PÅT°_¤F¤@°}§C¨IªºÁn­µ¡A¡u¦pªG·L­·¥i¥H¸ó
¶V¨Fºz¡A¨º»òªe¬y¤]¥i¥H¡C¡v­ì¨Ó³o¬O¨Fºzµo¥XªºÁn­µ¡C
    ¤pªe¬y«Ü¤£ªA®ð¦a¦^µª»¡¡G¡u¨º¬O¦]¬°·L­·¥i¥H­¸¹L¨Fºz¡A
¥i¬O§Ú«o¤£¦æ¡C¡v
    ¡u¦]¬°§A°í«ù§A­ì¨Óªº¼Ë¤l¡A©Ò¥H§A¥Ã»·µLªk¸ó¶V³o­Ó¨F
ºz¡C§A¥²¶·Åý·L­·±aµÛ§A­¸¹L³o­Ó¨Fºz¡A¨ì§Aªº¥Øªº¦a¡C¥u
­n§AÄ@·N©ñ±ó§A²{¦bªº¼Ë¤l¡AÅý¦Û¤v»]µo¨ì·L­·¤¤¡C¡v¨Fºz
¥Î¥¦§C¨IªºÁn­µ³o»ò»¡¡C
    ¤pªe¬y±q¨Ó¤£ª¾¹D¦³³o¼Ëªº¨Æ±¡¡A¡u©ñ±ó§Ú²{¦bªº¼Ë¤l¡A
µM«á®ø¥¢¦b·L­·¤¤¡H¤£¡I¤£¡I¡v¤pªe¬yµLªk±µ¨ü³o¼Ëªº·§©À¡A
²¦³º¥¦±q¥¼¦³³o¼Ëªº¸gÅç¡A¥s¥¦©ñ±ó¦Û¤v²{¦bªº¼Ë¤l¡A¨º»ò
¤£µ¥©ó¬O¦Û§Ú·´·À¤F¶Ü¡H
    ¡u§Ú«ç»òª¾¹D³o¬O¯uªº¡H¡v¤pªe¬y³o»ò°Ý¡C
    ¡u·L­·¥i¥H§â¤ô®ð¥]§t¦b¥¦¤§¤¤¡AµM«áÄƹL¨Fºz¡A¨ì¤F¾A
·íªº¦aÂI¡A¥¦´N§â³o¨Ç¤ô®ðÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A¤ô»]®ð©ó¬O´NÅܦ¨¤F
«B¤ô¡CµM«á³o¨Ç«B¤ô¤S·|§Î¦¨ªe¬y¡AÄ~Äò¦V«e¶i¡C¡v¨Fºz«Ü
¦³­@¤ß¦a¦^µª¡C
    ¡u¨º§ÚÁÙ¬O­ì¨Óªºªe¬y¶Ü¡H¡v¤pªe¬y°Ý¡C
    ¡u¥i¥H»¡¬O¡A¤]¥i¥H»¡¤£¬O¡C¡v¨Fºz¦^µª¡C
    ¡u¤£ºÞ§A¬O¤@±øªe¬y©Î¬O¬Ý¤£¨£ªº¤ô»]®ð¡A§A¤º¦bªº¥»½è
±q¨Ó¨S¦³§ïÅܹL¡H§A¤§©Ò¥H°í«ù§A¬O¤@±øªe¬y¡A¦]¬°§A±q¨Ó
¤£ª¾¹D¦Û¤v¤º¦bªº¥»½è¡C¡v¦¹®É¤pªe¬yªº¤ß¤¤¡AÁôÁô¬ù¬ù¦a
·Q°_¤F¦ü¥G¦Û¤v¦bÅܦ¨ªe¬y¤§«e¡A¦ü¥G½T¬O¥Ñ·L­·±aµÛ¦Û¤v¡A
­¸¨ì¤º³°¬Y®y°ª¤sªº¥b¤s¸y¡AµM«áÅܦ¨«B¤ô¸¨¤U¡A¤~Åܦ¨¤µ
¤éªºªe¬y¡C
    ©ó¬O¤pªe¬y²×©ó¹ª°_«i®ð¡A§ë¤J·L­·±i¶}ªºÂùÁu¡A®ø¥¢¦b
·L­·¤§¤¤¡CÅý·L­·±aµÛ¥¦¡A©b¦V¥¦¥Í©R¤¤¡]¬Y­Ó¶¥¬q¡^ªºÂk
±J¡C
    ¨ä¹ê¡A§Ú­Ìªº¥Í©R¾úµ{©¹©¹¤]¹³¤pªe¬y¤@¼Ë¡A·Q­n¸ó¶V¥Í
©R¤¤ªº»Ùê¡A¹F¦¨¬YºØµ{«×ªº¬ð¯}¡A©¹¯uµ½¬üªº¥Ø¼ÐÁÚ¶i¡A
¤]»Ý­n¦³¡u©ñ¤U¦Û§Ú¡]°õµÛ¡^¡vªº´¼¼z»P«i®ð¡AÁÚ¦V¥¼ª¾ªº
»â°ì¡C¤]³\§Ú­Ì¥i¥H¸ÕµÛ°Ý¦Û¤v¡G§Úªº¥»½è¬O¤°»ò¡H§Úºò§ì
¤£©ñªº¬O¤°»ò¡H§Ú­nªº¨s³º¬O¤°»ò¡H¡K¡K¡K

¨£ÃÒ¤À¨É
§d°û¸Î
  ·PÁÂ¥D¡A¥Ñ¨qªâ©j°Û¥X³o»ò¬üªººq¡u³Ìª¾¤ßªºªB¤Í¡v¡A¦]³o
­ººq¦³¦p§Ú¥Í©Rªº¼g·Ó¡C¬°¤F³o¦¸ªº¤À¨É¡A§Ú¦³´X­Ó±ß¤WµL
ªk¦n¦n¤J¯v¡A¦]­n¥Îµuµuªº®É¶¡¨Óªí¹F§Ú«H¥D«e«áªº¥Í©R§ï
ÅÜ¡A¨Ã¤£¬O³o»ò®e©ö¡C¨C·í§Ú¦b­×§ïÁ¿½Z®É¡A¥D«K·O·R¦a¦A
¤@¦¸­×¸É§Ú¥H©¹¤H¥Íªº¯Ê¤f¡A·PÁÂ¥D¡AÍ¢¥ý·R¤F§Ú­Ì¨Ã¥B¤@
ª½¦b¬ÝÅU§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H¡A¤£½×¬O¹L¥h¡B²{¦b©Î¬O¥¼¨Ó¡AµM¦Ó
§Ú­Ì¬O§_Ä@·N¥´¶}§Ú­Ìªº¤ßªù¥h»{ÃÑÍ¢¡H¥h´M§äÍ¢¡H¤Ñ¤÷«D
±`²M·¡§Ú­Ì¨C­Ó¤Hªº¤º¤ß»Ý­n¡A¥u¬O§Ú­Ì¬O§_ª¾¹DÍ¢¦bµ¥­Ô
§Ú­Ì¡H¬O§_Ä@·NÁܽÐÍ¢¨ì§Ú­Ìªº¤ß¤¤¨Ó¡H¦b¤µ¦~ªº¤@¦¸Á×ÀR
¤¤¡A§Ú²M·¡ª¾¹D­C¿q¦b§Ú¤H¥Íªº¨C¤@­Ó¤p¯¸³£¦b³­¦ñµÛ§Ú¡A
¬Æ¦Ü¦b¤E¤T¦~§Ú­±Á{¦º¤`ªº®É­Ô¡AÍ¢©_§®¦a¦b§Ú¨­ÃäÂ\¤W´X
¦ìª¾¤ß¦n¤Í©M¤@¦ì¦³¦p©j©j¯ë·ÓÅU§ÚªºÂå¥Í¡C§ÚÄ@¦b¦¹¹ï§Ú
¥Í©R¤¤©Ò¦³ªº¿ËªB¦n¤ÍÄm¤W·PÁ¡I¥H¤U¬O§Úªº¬G¨Æ¡G
  
  §Ú¬O®a¤¤³Ì¤pªº«Ä¤l¡A¤T·³ªº®É­Ô¤÷¿Ë¥h¥@¤F¡A¥À¿Ë¤@¤H«Ü
¨¯­W¼¾¾i§Ú­Ì¤­­Ó«Ä¤l¡C¤K¤T¦~§Ú¨Ó¬ü°êŪ®Ñ¡A¦b¾Ç®Õ»{ÃÑ
¤F§Ú¥ý¥Í¡A¤K¤­¦~µ²±B¡A¤K¤C¦~¥Í¤U¤F«³¦w¡A¦]¬°­L¦ì¤£¥¿¡A
»Ý°Ê¤â³N¨ú¥X«Ä¤l¡A¤£©¯¦b¤ë¤l¤º§j¨ì­·¦Ó¥Í¯f¡A¦b§É¤W½ö
¤F¤T¤ÑµLªk°Ê¼u¡A¨­Åé¨ü¨ì¤F¼vÅT¡C¤E¢¯¦~¥Í¤U¥Ã¦w¡A¤l®c
·í³õ¤j¥X¦å¡A¥²¶·°¨¤W°Ê¤â³N¨ú¥X¤l®c¡A§_«h¦³¥Í©Rªº¦MÀI¡A
¦]¬°¨â¦¸ªº¤â³N¨Ã¥B±¡ªp¯S®í¡A¦A¥[¤WµL¤H·ÓÅU¡A¨­Åé¤j¤£
¦p±q«e¡A¯u¦³¦p§Ú©j©j¶}ª±¯º¦a»¡¡A§Ú¬O¤@­ÓªÅ¤ß¤j¦Ñ­¾¡C
§Ú¦]¨­Å餣¦n¡A±o·ÓÅU«Ä¤l©M®a°È¡A±¡ºü¤£Ã­©w¡A¥ý¥Í¹ï³o
¤@¤Á¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡A¥L¥Î°kÁ×­±¹ï©Ò¦³ªº§xÃø¡C¦A¥[¤W¥L¤¹
³\¥L¥À¿Ë¤¶¤J§Ú­Ìªº±B«Ã¡A§Ú­Ìªº±B«Ã¶}©l¯}µõ¡A§Ú­Ì¤§¶¡
¤£ª¾§n¤F¦h¤Ö¦¸¡A³oºØ´c©Ê´`Àô¡A¨Ï§Ú±o¤F¼~Æ{¯g¡A¨Ã¥B¨«
¦V¦º¤`ªº³±¨¦¡C¨º®É­Ô¡A§Ú«D±`®ð¼«¡Aı±o¤H¥Í²@µL·N¸q¥i
¨¥¡A¥»¨Ó¦n¦nªº¤@­Ó¤H¡A¦]¥Í¤F«Ä¤l¦Ó±o¯f¡A¤£¦ý¥ý¥Í»P
¨ä
¤÷¥À¤£Åé½Ì¡A¤Ï¦Ó³y¦¨±B«Ãªº¥¢±Ñ¡A§Ú­Ìªº«Ä¤l¤S¦]¤÷¥À¤£
©M¦Ó¨ü¨ì¶Ë®`¡C°O±o¨C·í§Ú¥Í¯f®É¡A«³¦w¥Î¥Lªº¤â©ÔµÛ§Ú¦ç
ªA»¡¡G¡u¶ý¶ý¡A§A¤£­n¦º¡A§_«h¨S¦³¤H·R§Ú¡C¡v¨ººØ¤ß¹Ò¯u
¬Oµh­W¸U¤À¡C
  
    ¤E¤T¦~¥D©_§®¦a¦w±Æ¡A¥Ñ¤@¦ì¦n¤Í¤¶²Ð§Ú¥h¥[¦{°Ñ¥[¹p³Õ
¤hÁ|¿ìªº¨­¤ßÆF¾ãÅé°·±dÁ¿®y¡A¨ü¯q¤£¤Ö¡C¹p³Õ¤h§i¶D§Ú¡G
¡u·í§A³n®z®É¡M§O¤H¤@¤f®ð´N¥i±N§A§j­Ë¡C·í§A°í±j®É¡A§O
¤H¨Ó±À§A¡A¤Ï¦Ó·|³Q¤Ï¼u¦^¥h¡A¡K¡K¡vÅ¥§¹¤§«á¡A§Ú¤U©w¨M
¤ßªð¦^DALLAS®É­n­«·s¥Xµo¡A§ó·s§Úªº¤H¥Í¡A¤£¦A°µ¤@­Ó­n
¦º¤£¬¡¡B³Q¤H¶û±óªº°ü¤H¡C¦^¨ìDALLAS«á¡A§Ú¨ì³BÅ¥ºtÁ¿¡B
¨ì³B¾Ç²ß¡A¨Ã¥B»{ÃѤF´X¦ìª¾¤ß¦n¤Í¡A§Ú­Ì¦b¤@°_¤¬¬Û§ß«ù¡B
¤¬¬ÛÃö¤ß¡A¨Ã¥B°Q½×¥Í¡B¦Ñ¡B¯f¡B¦ºµ¥¤H¥Í­±¹ïªº°ÝÃD¡C¤@
¬q®É¶¡¤U¨Ó¡A¤ß¸Ì¥­ÀR³\¦h¡A¦ý¤£ª¾¬°¦ó¤´Ä±±o¯Ê¤Ö¤F¤°
»ò¡H¤º¤ß¨ÌµMµLªk§Ö¼Ö¡C¤E¤C¦~¦³¤@¤Ñ¦­¤W¡A«³¦w¦b®a¤¤¤j
­ú¡Aª½ÄWµÛ¤£­n¤W¾Ç¡A¨º­úÁn³ê¿ô¤F§Ú¡A§Úª¾¹D§Ú­Ì±B«Ãªº
¤£©M¨ó²`²`¶Ë®`¤F«Ä¤l¡A§Ú¨M©w­n­±¹ï±B«Ãªº°ÝÃD¡C¥D¦A¤@
¦¸©_§®¦a¸g¥Ñ©j©f¤¶²Ð¡AÅý§Ú­Ì¤Ò©d³°Äò°Ñ¥[¤F¦¶¯«¤÷±a»â
ªº¤Ò°ü¶g¥½Àç¡Aªô³Õ¤h±a»âªº¤Ò©d®¦·RÀç¡A«á¨Ó§Ú¤S°Ñ¥[¦¶
¯«¤÷±a»â¦³Ãö¤ßÆF¦¨ªøªºÅª®Ñ·|¡A¤@¨Ç©j©fÁ٭ɧڨ£ÃÒ¿ý­µ
±a¡B¿ý¼v±a¡AÅý§Ú¨ü¯q­ê²L¡C¦b¦¹´Á¶¡¡A¦¶¯«¤÷ªº´¼¼z»P·R
¤ß¡A³¯¯«¤÷©Mħ¥i¿Ëªº¯º®e¥H¤Î§Ì¥S©j©f­ÌªºÃö·R¡A¨Ï§Ú·P
¨ì³Q·R¡B³Q±µ¯Ç©M³QÁA¸Ñ¡C¨ì¤µ¤Ñ§Ú¤´«D±`·P¿E¡I
  ¦³¤@¤Ñ¦­¤W¡A§Ú¤ß¤¤¬ðµM·Pı«D±`µh­W¡A§Ú¸÷¦b§É«e¡A­úµÛ
°Ý¤W¤Ñ¨ì©³¦b³o¤H¥@¶¡¦³½Ö·|µL±ø¥ó¦a·R§Ú¡H½Ö¬O§Úªº¼Ò
½d¡H¥DÅý§Úª¾¹D¡A­C¿q¬O§Úªº¼Ò½d¡AÍ¢¬O·Rªº·½ÀY¡A¥D­C¿q
´N¬O·R¡C§Ú¦n°ª¿³¦³¤Fµª®×¡A¦]¬°§Ú¬Ý¨ì¥S§Ì©j©fªº·R¡A¨º
¤]¬O§Ú´÷±æªº¡C§Ú¤~ª¾¹D§Úªºµh­W¬O¦]¬°§Ú¤ß¤¤µL·R¡A¥Í©R
ªº­ì°Ê¤O¬O·R¡A«á¨Ó§Ú¤S¨D¡A¦]§Ú¬O¤@­Ó¤p«H¼wªº¤H¡A§Ú¨D
­C¿qÅý§Ú·P¨ü¨ìÍ¢¬O¯u¹êªº¡B¬¡¥Í¥Íªº¡AÍ¢©_§®¦a¦w±Æ¤F¤@
¦ì©j©f¬°§Ú°µ¬èëªv¡¡A­C¿qÅý§Ú·P¨ü¨ìÍ¢·R§Ú¡BªÖ©w§Ú¡B
±µ¯Ç§Úªº¥»¬Û¡A¨Ã¥BÍ¢µ¹¤F§Ú¥­¦w¡C
  
  ·PÁÂ¥D¡A§Ú¬°³o¤@¤ÁÄm¤W·PÁ¡I¥Ñ©j©fÁܽаѥ[¤F¤@¦~¼}¹D
¯Z¡A¤E¤E¦~§Ú»â¬~¤F¡A¨ü¬~¤§«á§ó·P¨ì¥D¤@¨B¤@¨B¤¯·O¦a±a
»â§Ú¸Ó¨«ªº¹D¸ô¡C§Úªº¨­Å麥º¥¦nÂà¡A¥h¦~¨â­Ó¨à¤l¤]»â¬~
¤F¡A¯u¬O·PÁÂ¥D©M¥S§Ì©j©fªº§ß«ù¡C¦³¦ì¾F©~©j©f¦b¥h¦~­É
§ÚÅ¥¤@¨t¦CÂåªv»PÄÀ©ñªº¿ý­µ±a¡A§Úª¾¹D¥D¬°¤F§Ú¦n¡A­n§Ú
°µ¼e®¤ªº¥\½Ò¡A§Ú¨D¥Dµ¹§Ú´¼¼z»P¤O¶q¡A¨Ã¨D¥D¥ú·Ó§Ú¡A¦b
°¨¤ÓºÖ­µ7:8¡A­C¿q»¡¡G¦]¬°¤Z¬è¨Dªº¡A´N±oµÛ¡A´M§äªº¡A´N
´M¨£¡A¥nªùªº¡A´Nµ¹¥L¶}ªù¡C¥DÀ³³\¤F§Úªº¬è¨D¡AÍ¢¦w±Æ¤F
§Ì¥S©j©f³°Äò­É§Ú¬Ý¦³Ãö¼e®¤ªº®Ñ»P¿ý­µ±a¡A¬Æ¦Ü»·¦b¥[¦{
ªº¦n¤Í°e§Ú¤@¥»®Ñ¡A®Ñ¦W¬O¡u¼e®¤¬O°ß¤@ªº¸ô¡v¡C¥D¤]¹w³Æ
¤F¤@¦ì©j©f³­¦ñ§Ú¨«¼e®¤ªº¹D¸ô¡A¦o»P§Ú¤À¨É¼e®¤ªº¸ô¡A¦]
¬°¦oªº§ß«ù»P¥Në¡A¤@¸ô¤W¡A¥D¥ú·Ó§ÚÅý§Ú¬Ý¨ì¦Û¤vªºÅº¶Æ¡B
¶ú§ª¡B¤£º¡¡B¦Û¥H¬°¬O¡AÅý§Ú¬Ý¨ì¹ï¥ý¥Í¤£ÅU®aªºª§§n»P¤³
«ë¡A¹ï¥ý¥Í¥À¿Ë¤z¯A±B«Ãªº¼««ã¡A¤]Åý§Ú¬Ý¨ì¹ï¦Û¤v¥À¿Ëªº
°¾¤ß©Ò²£¥Íªº¤£¥­¡A§óÅý§Ú¬Ý¨ì¤ß¤¤¦³«è®ð¦Ó¶Ë®`¨ì«Ä¤l¡C
¥DºCºC¦aÅý§Ú¦³¯à¤O¡B¦³«i®ð¥h­±¹ï¦Û¤v¤@¤Áªº¯Ê¥¢¡A¨ÃÅý
§Ú¬Ý¨ì¦Û¤v¯u¬O¤@­Ó¦³¸oªº¤H¡A§Ú¤S¦³¤°»ò¸ê®æ¥h«ë§O¤H
©O¡H§Úª¾¹D§Ú°£¤F¼e®¤¡B´N¬O¼e®¤¡A¼e®¤¦Û¤v©M§O¤H¡A³o¤@
¥Í§Ú±N¼e®¤¨è¦b¤ß¤¤¡A¦]¬°°ß¦³¼e®¤¡A¤~¬O¯u¥¿µ½«Ý¦Û¤v¨Ã
¥B±o¨ì¤º¦bªº¦Û¥Ñ¡C
  
    ¤µ¦~¥|¤ë¦³¤@¤Ñ¥D¤¯·O¦aÅý§Ú¬Ý¨ì¤@­Ó¹Ï¹³¡A§Ú¬Ý¨ì§Ú³Q
Ãö¦b¤@­Ó¶Â·tªº¨c©Ð¡A¼e®¤ªºÆ_°Í¤w±Nªù¥´¶}¡AµM¦Ó§Ú³Q¼«
«ë¡B®ð¼«¡B¤£º¡¡B¤£¥­¡Bź¶Æµ¥µ¥§â§ÚÀ£¦b¦a¤WµLªk°Ê¼u¡C
§Ú¨D¡B§Ú­ú¨D¥D¼¦¼§§Ú¡A¼e®¤§Ú¡AÅý§ÚÂ÷¶}³o¤@¤Áªº·T­W¡A
·PÁÂ¥D¡AÍ¢¦p¦¹·R§Ú¡AÍ¢¬@±Ï¤F§Ú¡AÍ¢ÄÀ©ñ¤F§Ú¡AÍ¢¤]¼e®¤
¤F§Ú¡AÍ¢±N§Ú¥Í©Rªº¶Â·t»°¨«¤F¡AÍ¢¬O§Úªº±Ï¥D¡A¬O§Ú°ß¤@
ªº§Æ±æ¡A¬ù¿«ºÖ­µ8:12­C¿q»¡¡G§Ú¬O¥@¬Éªº¥ú¡A¸ò±q§Úªº¡A´N
¤£¦b¶Â·t¸Ì¨«¡A¥²­n±oµÛ¥Í©Rªº¥ú¡I§Ú°£¤F·PÁÂ¥D¡A´N¬O·P
ÁÂ¥D¡I
    §Ú³o¤@¥Í¤¤¡AÁÙ¦³³\¦h»Ý­n§ï¶i©M¾Ç²ßªº¥\½Ò¡A§ÚÄ@¸òÀH
¥Dªº±a»â¡C¦]¬°Í¢¬O§Ú°ß¤@ªº¬ß±æ¡A¬ù¿«ºÖ­µ14:6­C¿q»¡¡G
¡u§Ú´N¬O¹D¸ô¡A¯u²z¡A¥Í©R¡A­Y¤£ÂǵۧڡA¨S¦³¤H¯à¨ì¤÷¨º
¸Ì¥h¡C¡v³Ìªñ§Ú¨à¤l¹ï§Ú»¡¡G¡u¶ý¶ý¡A§A·U¨Ó·U¦n¤F¡A§A¦n
¤[¨S©Mª¨ª¨§n¬[¤F¡C¡v·PÁÂ¥D¡A¦]¬°­C¿qªº·R±N§Úªº­WÃøÂà
¤Æ¬°°]´I¡C¬ù¿«ºÖ­µ15:12­C¿q»¡¡G¡u§A­Ì­n©¼¦¹¬Û·R¡A¹³§Ú
·R¤F§A­Ì¤@¼Ë¡A³o´N¬O§Úªº©R¥O¡C¡v¦U¦ì¿Ë·RªºªB¤Í­Ì¡A­C
¿q´N¬O·R¡B¬O·Rªº·½ÀY¡A·í§Ú­Ì»P·Rªº·½ÀY¬Û³s±µ¡A¤~·|¦³
·½·½¤£µ´ªº·Rªº¤O¶q¥h·R¦Û¤v¡B®a¤H¡BªB¤Í»P¨ä¥Lªº¤H¡C§Ú
­Ì¨C­Ó¤H³£Ä@³Q·R¡B³Q±µ¨ü¡A¦n¤£¦n¥Ñ§Ú­Ì¦Û¤v¥ý°µ°_¡A¦A
¥h¼vÅT¥L¤H¡A¦ýÄ@§Ú­Ì¦@«j¤§¡CÄ@¤@¤ÁªººaÄ£¥ÃÂk©ó§Ú­Ìªº
¥D¡Cªüªù¡T

    ±Ð©v«Å§G¤Ñ¥D±Ð·|²Ä¤@¹ï¤Ò°ü¯uºÖ
                                        ºK¦Û¡u±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z¡v
    ¤G¡³¡³¤@¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤@¤é¥@¬É¶Ç±Ð¸`¡A¸q¤j§Q¥þ°ê®a®x¥Nªí
»P±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@·|±à¡A¦b³o­Ó¾÷·|¤W¡A±Ð©v«Å§G¤F¤@¹ï¤Ò
°ü¬°¯uºÖ¡C³o¹ï¤Ò°ü¬O¸ô©ö¨©¯SµÜ¡E³¢³Ò¦N¡]LUIGI  
BETRAME QUATTROCCHI¡^©Mº¿§Q¨È¡E¬_¿ü¥§¡]MARIA  
CORSINI¡^¡Cº¿§Q¨È¬O¤@¦ì¾ÇªÌ¡A´¿±q¨Æ±Ð¨|¤u§@¡A¤]¦b±Ð·|
³\¦h²Õ´§@§Ó¤uªA°È¡A¥Í©ó¤@¤K¤K¥|¦~¡Aª\©ó¤@¤E¤»¤­¦~¡C¦Ó
¸ô©ö¬O¤@¦ì«ß®v¡A¹ï¸q¤j§Q¾Ô«á­««Ø°^Äm«Ü¦h¡A¥Í©ó¤@¤K¤K¤E
¦~¡A¦º©ó¤@¤E¤­¤@¦~¡C
    º¿§Q¨È©M¸ô©ö¥Í¨|¥|­Ó¤l¤k¡Gªø¤l´´²z§B¡]¤@¤E¡³¤»¦~¥Í¡^¡B
ªø¤k´µ¼w±æ¡]¤@¤E¡³¤K¦~¥Í¡^¡B¦¸¤l®ã¨F°Ç¡]¤@¤E¡³¤E¦~¥Í¡^¡B
¦¸¤k®¦²ú·_¡]¤@¤E¤@¤T¦~¥Í¡^¡C¨ä¤¤¡Aªø¤k¤J­×·|¡A¤µ¤w¬G¡F
¨â¦ì¨à¤l§¡®Ê°¥¥qÅM¡A¤´°·¦b¡F¤p¤k¥¼±B¡A¥ý¨Æ©^Âù¿Ë¡A«á¬°
¤@¥qÅM¥SªøªA°È¡C
    ±Ð§Ê«Å¸t³¡³¡ªø¨F¸q¨U¼Ï¾÷ªí¥Ü¡A³o¤@¹ï¤Ò°ü±N¥L­Ìªº®a®x
½l³y¦¨¤@­Ó¯u¥¿ªº¡u®a®x±Ð·|¡v¡]DOMESTIC CHURCH¡^¢w¢w
  ¤@­Ó¦V¥Í©R¡B¬èë¡BºÖ­µ¨£ÃÒ¡B¨Ï®{¤u§@¡B»P³h´HªÌ¤Í·R¶}
©ñªº®a®x¡C

«Å¹D·|¨£ÃÒ¤À¨É
¶À°¶
    «D±`¸r¼}­è¤~¤À¨Éªº¤T¦ì©j©f³£¬O¬ì¯Z¥X¨­ ¢w¢w ¼}¹D¯Z²¦
·~¡C§Ú¨S¸g¹L¼}¹D¯Z¡C·s®õ¥S´£¤F¤@­Ó°ÝÃD¡G¬°¤°»ò¤k¤h«H
ªº¦h¡A¨k¤h«Hªº¤Ö¡H­ì¦]¥i¯à«Ü¦h¡A¤j·§¦Ü¤Ö¦³¤@±ø¬O¥¿½T
ªº¡G¨k¤h¦Ûı±o¤F¤£°_¡A¤°»ò³£¦æ¡A©Ò¥H¤]´N¤£»Ý­n«H¾a¤°
»ò¡C§Ú¤T¤Q¦h·³¥H«e¨S¦³«H¥õ¡A­Ë¤£¬O¦]¬°§Ú¤°»ò³£¦æ¡A¦Ó
¬O¦]¬°¡u¥Í¦b·sªÀ·|¡Aªø¦b¬õºX¤U¡v¡A¨ü°¨§J«ä¥D¸qµL¯«½×
ªº±Ð¨|³y¦¨ªº¡C°ê»Úºq²Ä¤@¥y´N¬O¡G¡u±q¨Ó´N¨S¦³¤°»ò±Ï¥@
¥D¡A¤]¤£¾a¯«¥P¬Ó«Ò¡C­n³Ð³y¤HÃþ©¯ºÖ¡A­n¾a§Ú­Ì¦Û¤v¡C¡v
¦Ó°¨§J«ä¥D¸qªº­õ¾Ç¬O°«ª§­õ¾Ç¡A«ö·Ó³o­Ó²z½×¡A·í§O¤H¥´
§A¤@®±¡A§A¦Ü¤Ö­n½ð¥L¤@¸}¡A³Ì¸Ñ«ë´N¬O°®¯Ü§â¥L²ä¤l§áÂ_¡C
·í®Éªº¤f¸¹¬O¡G¡u¤H¤£¥Ç§Ú¡A§Ú¤£¥Ç¤H¡F¤H­Y¥Ç§Ú¡A§Ú¥²¥Ç
¤H¡C¡v«á¨Óµo²{¤£½×§A½ð¥L¤]¦n¡A©Î¬O§áÂ_¥L²ä¤l¤]¦n¡A¨Æ
±¡¨Ã«D´Nµ²§ô¤F¡C¨Æ¹ê¥¿¬Û¤Ï¡A¤÷·|¬°¤l³ø¤³¡A¤l·|¬°¤÷³ø
¤³¡A¦p¦¹­Þ­Þ¬Û³ø¦ó®É¤F¡C¦p¦PªZ«L¤p»¡©Ò´y­zªº±þ¨Ó±þ¥h¡A
¥Ã»·¨S§¹¡C
    µM¦Ó°ò·þ±Ð¾É§Ú­Ì¡A§O¤H¥´§A¥ªÁy¡A§A§â¥kÁy¤]µ¹¥L¡C°ò
·þÁÙ»¡¡G­n·R¤³¤H¡C¦p°û¸Î©j©Ò¤À¨Éªº¡A¼e®¤±o¸o§Aªº¤H¬O
¬Û·í¤F¤£±oªº¡C°ò·þªº·R¬O³Ì°¶¤jªº¡A·R¤³¤H¡A¤Æ¼Ä¬°¤Í¡A
¥@¬É¤W´N¨S¦³«ë¤F¡A¤Ñ¤U¤~¦³¥­¦w¡C©Ò¥H¯uªº«H¥õÀ³¸Ó¬O«H
°ò·þ¡A¦Ó¤£¬O°¨§J«ä¥D¸q¡F    µM¦Ó¸Ü¤S»¡¦^¨Ó¤F¡A¦³¤H·|
»¡¡G¡u§Ú²{¦b¤T¡B¥|¤Q·³¡A±Ã¿ú¤ñ§A¦h¡A¥h°Ó©±¶Rµæ¡A§A±o
¬D¬õ¼ÐÅÒ´î»ùªº¶R¡A§Ú¨S«H¥õ¡A¤ñ§A¹L±o¤]¤£®t¡C¦³³oºØ¤u
¤Ò¡A§AÁÙ¬O¥h¥´ÂI¤u¡A±ÃÂI¿ú¡A¤ñ¸û¹ê¦b¡C§Ú¬°¤°»ò«D±o­n
«H¥õ¡H¡v
   §ÚÁÙ¬OÁ¿¤@­Óµo¥Í¦b§Ú¨­Ã䪺¤@¥ó¨Æ±¡¨Ó¬Ý¤H¬O§_»Ý­n«H¥õ¡A
¤°»ò®É­Ô³Ì»Ý­n«H¥õ¡C§Ú¦³¤@¦ìªB¤Í¡A¤T¤Q¦h·³¡A¨S¦³«H¥õ¡A
±q¤p¨ü°¨§J«ä¥D¸q±Ð¨|ªø¤j¡A¤]ºâ¤Ö¦~±o§Ó¡A¤ñ¸û¦³¿ú¡C¦³
¤@¤Ñ¡A¤ß¦å¨Ó¼é¡A·Q¨ì¦èÂÃ¥h®È¹C¡C´X­Ó¤H·f­¸¾÷´N¨ì¤F¦è
ÂáC©ÔÂĦì©ó®ü©Þ¤T¤d¥|¦Ê¦h§`ªº°ª­ì¤W¡A¨º¸ÌªÅ®ðµ}Á¡¡B
À£¤O¤p¡A¤ô¿N±oªáªá¶}¡A¦ý²i¤£¼ô¶º¡C«Ü¦h¤H³£·|¦³°ª­ì¤Ï
À³¡A¦Ó§Ú³o¦ìªB¤Íªº¤ÏÀ³´N¯S§O¼F®`¡C¾aµÛ¤@¤p²~®ñ®ð¡A¤j
®a³s±À±a©Ô¡A§â¥L§Ë¨ì»«À]¡C·í¥L½ö¦b§É¤W®É¡A¥L·P¨ì¦º¤`
­¢ªñ¤F¡C¥uı±o¤ßŦ¤@·|¨à¸õ±o§Ö¡B¤@·|¨à¸õ±oºC¡A¥|ªÏµL
¤O¡A¨­Å驹¤WÄÆ¡C
    ¥L¦^¨Ó«á»P§Ú­Ì¤À¨É»¡¡G¡u·í®É§Úı±o¨­Å驹¤WÄÆ¡A¦ý§Ú
ªºÆF»î«o§ì¦í§É¦º¦º¤£Â÷¶}¡K¡K¡C§Ú¤£¯à¦º°Ú¡I§Ú´N¨D°Ú¡I
¥i¬O¨D¤°»ò©O¡H¯à·Q¨ìªº³£¨D¤F¡C³o®É§Ú¤~¯u¥¿Åé·|¨ì§A­Ì
¦³«H¥õªº¤H¬O¦h»òªº¦³ºÖ¡A¦]¬°§A­Ì¦b¨ººØ®É¨èª¾¹D¦V½Ö¨D¡A
¦p¦ó¨D¡C¡v¹³¥L³oºØ»{¬°ª÷¿ú¬O¸U¯àªº¤H¡A¦b¨º­Ó®É­Ô¡Aµ´
¹ï¨S¦³·Q¨ì¿ú¡A¦]¬°¿ú±Ï¤£¤F¥L¡C
    ¸ò¥L¬Û¤ñ¡A§Úºâ¬O©¯¹Bªº¤F¡C§Ú¦­´Nª¾¹D¦V½Ö¨D¡A¥u¬O¤@
ª½ÁÙ¤£¬Æ¤F¸Ñ©Ò¨Dªº¯«¬O½Ö¡C¤C¤»¦~­ð¤s¤j¦a¾_¤§«e¡A¦b¿ñ
¹ç¬ÙÂ÷§Ú®a¤£»·ªº¤@­Ó¤p¿¤«°®ü«°µo¥Í¤F¤»ÂI¤G¯Åªº¦a¾_¡C
®É¶¡¦b¬K¤Ñ¤G¡B¤T¤ë¥÷¤@­Ó±ß¤W¡AÁöµM¤£¬O«Ü±j¯P¡A¦ý¤]¦³
¶Ë¤`¡A¹ï§Ú­ÌÁÙ¬O«Ü¦³¦MÀIªº¡A¦]¬°§Ú­Ì¦í¦b¹A§ø¡A©Ð¤lªº
À𳣬Oªd¤g°µªº¡A¤×¨ä¬O¥[¤W¦Ñ¹«¦bÀð¤W¥´´X­Ó¬}¡A¦a¤@·E¡A
©Ð¤l´N«Ü®e©ö­Ë¶ò¡C¨º¦¸¬O§Ú±q¤p¨ì¤j²Ä¤@¦¸¨ü¨ì¦º¤`ªº«Â
¯Ù¡C§Ú¶ý§i¶D§Ú»¡¡G¦a¾_®É§A´N³Û¡u­C¿q¡Bº¿§Q¨È¡B­Y·æ±Ï
§Ú¡I¡v·í®É§Ú¤]¤£ª¾¹D­C¿q¬O½Ö¡Aº¿§Q¨È¬O½Ö¡A­Y·æ¬O½Ö¡A
¦]¤C¤Q¦~¥Nªº®É­Ô¨S¤H´±»¡«H¥õ¡CµM¦Ó±q¤C¤»¦~¨ì¤E¤»¦~¡A
³o¤@¥y¸Ü§Ú¤@³Û´N¬O¤G¤Q¦~¡A³o´Á¶¡§ÚµL½×¬O¦Ò°ª¤¤¡B¦Ò¤j
¾Ç¡AÁÙ¬OÅé¨|¤ñÁÉ¡A¤Z¬Oı±o¦Û¤v¯à¤O¤£°÷ªº®É­Ô¡A´N³Û¡G
¡u­C¿q¡Bº¿§Q¨È ¡B­Y·æ±Ï§Ú¡I¡v¡C
    ¤G¤Q¦~¨Ó¡A§Úªº«H¥õ´N°±¯d¦b³o¤@­Óª¬ºA¡A¤]¬O®¼¥i´dªº¡A
°£¤F·í®ÉªºªÀ·|¦]¯À¥~¡A¨ä¤¤§Ú­Ó¤Hªº¤@­Ó­ì¦]¬O¦]¬°§Ú¤@
ª½¦³­Ó¿ù»~ªºÆ[ÂI¡Aı±o¦³¨S¦³«H¥õ¨SÃö«Y¡A­º¥ý­n°µ¤@­Ó
¦n¤H¡A°µ¤H¤£¦n¡A«H¤°»ò¤]·|Åý¤H«üµÛ«á¯á¼Ù»¡¡G¡u³o­Ó¤H
´N¦b±Ð°ó¨º¤@·|¨à¬Oµ½ªº¡A¥X¨Ó³£¬O´cªº¡C¡v«á¨Ó§Úµo²{³o
Æ[ÂI¤£¹ï¡C±q§Ú­Ìªº¬èëµü¤¤´N¬Ý¥X¡A§Ú­Ì¨D¤Ñ¥D½àµ¹§Ú­Ì
¤é¥Î­¹Â³¡A¨ÃÅý§Ú­Ì§K©ó¤@¤Á¤¿´c¡C³o¨Ç¤¿´c§A¤£ª¾¥¦­Ì¦ó
®É·|µo¥Í¡A¥u°µ­Ó¦n¤H¡A«OÃÒ¤£¤F¯àÁקK¤¿´c¡C¦b³o¥@¤W¦³
µ½ªº¡B¤]¦³´cªº¡A­Y§Ú­Ì¤£¦V¦nªº¤è¦V¥h°l¨D¡A§Ú­ÌºÙ¬°ªº
Å]°­´N·|§ä¤W¨Ó¡A¦³¾÷·|ÁÙ±o¦Vµ½ªº¤è¦Vµo®i¡C
    ´£¨ì§Úªº«H¥õ¡A§Ú¤£¯à¤£´£§Ú­Ì®a¡CÁöµM§Ú¥Íªø¦b¤@­ÓµL
«H¥õªºªÀ·|¡A¦ý§Ú¶ý¨Ó¦Û¤@­Ó«Ü°@¸Ûªº¤Ñ¥D±Ð¥@®a¡C¦o±q¤p
«Ü¨ü§Ú¤@¦ì°µ­×¤kªº«¼«¾«¾ªº¼vÅT¡A¤]´¿·Q¨ì°µ­×¤k¡A¦ý¦]
¸Ñ©ñ«áµLªk¤J­×·|¡A´N¨M©w§ä­Ó±Ð¤Í®a®xµ²±B¡C§Úª¨ª¨®a¤]
¬O«H±Ðªº¡A§Úª¨ª¨¥i¯à¤p®É­Ô¤]»â¬~¤F¡A¦ý«H¥õ¤£°í©w¡C¥L
¤Q¥|·³¶i¤F¤u¼t·í¾Ç®{¡A¤Q¤E·³´N°Ñ¥[­²©R¤F¡A¤G¤Q¤G·³¤w
¦b¤¤¦@¤¤¥¡·F³¡¹q¾÷¾Ç®Õ·í¬Fªv³¡¥D¥ô¡A¥H¥L¨º­Ó¦~ÄÖ¦b¨º
­Ó¦ì¸m¤W¤]ºâ¬O¤Ö¦~±o§Ó¡C¥L´N¥h«H°¨§J«ä¥D¸q¡A°í«H¦@²£
¥D¸q¡C
    µM¦Ó¤Ñ¥D«o¦³Í¢ªº­p¹º¡A¥¿·í¤÷¿Ë·F±o«Ü¦n®É¡A¤Ñ¥D¸ò¥L
¶}¤F¤@­Ó¤p¤pªºª±¯º¡A§ïÅܤF¥Lªº¤H¥Í¡C¦³¤Ñ¥L¦b·F³¡¾Ç®Õ
¦Y¦­À\¡AÄCÀYµ}¶º¡C§O¤H»¡¯º¸Ü¡A´ÂÂA¨k¤h¤W¬ï¤@µuµuªº¤p
´ÖÃÍ¡A¤U¬ï¤@¹¡¹¡ªº¿Ç¤l¡A³o¥s¡u¶Ô»ü¸`¬ù¤p´ÖÃÍ¡A¾Q±i®ö
¶O¤j¿ÇÃË¡v¡C§Úª¨ª¨¤~µØ±Ó±¶¡A¤ÏÀ³«Ü§Ö¦a©M¤F¤@¥y¡G¡u§Ú
­Ì¬O¶Ô»ü¸`¬ù³Üµ}µ°¡A¾Q±i®ö¶O¦YÄCÀY¡C¡v¤ÏÀ»¥k¬£®É¡A¦]
³o¥y¯º¸Ü¡A§Úª¨³Q»{¬°¬O§ðÀ»¦Ã½°ªÀ·|¥D¸q¦Ó³Q§ì°_¨Ó¨â¦~¡A
ÀH«á¤U©ñ¨ì¹A§ø¡C¥Lªº¥K³~´N¨S¤F¡A«H¦@²£¥D¸q¤]«H¤£¦¨¤F¡C
¦ý³oÁÙ¨S§¹¡A¦]§Ú¶ý¬O°í¨M«H¤Ñ¥D¡A§Úª¨ª¨¤£«H¡A³o¨âªÑ¶Õ¤O
¦b§Ú®a¤¤±`¦³½Ä¬ð¡A§Ú´N¬O¦b³oºØ®a®x¤¤ªø¤j¡C
    ¦b³o¹Lµ{¤¤¡A§Ú±o¤À¨É¤@¥ó¨Æ¡C§Úª¨ª¨®a¬O¯ª¶Ç¤¤Âå¡A·Ý
·Ý¡B©h©h³£¬O¦WÂå¡C§Úª¨ª¨¾Ç¬Fªv­õ¾Ç¡A¦ý¤U©ñ¨ì¹A§ø¡AºØ
¦a¤£»Ý­n­õ¾Ç¡C¥L¨M©w¦Û¾Ç°w¨b¡A¨ì§Ú¤j©hÂå°|¹ê²ß¡A¦^¨Ó
«á¦Û¤vµ¹¦Û¤v¥¾°w¡C§Ú¤÷¿Ë«Ü¦³·q·~ªº¼Ý¤O©Mºë¯«¡A¥L¾Ç±o
«Ü¦n¡A¦b¥Í²£¤j¶¤·í¤W¤F¨ª¸}Âå¥Í¡A¤@¦~¦h«á¦b·í¦a´N¥H°w
¨b¥X¤F¦W¡C«Ü¦h¤H¼}¦W¦Ó¨Ó¡A¦³¤@¤Ñ¨Ó¤F¤@¦ì¦W¥s¶À§»¦¿ªº¡A
¬O¬°¥L¤Ó¤Ó¦³¯f¨DÂå¦Ó¨Ó¡A¦oµo°_¯f¨Ó´ý¨­µL¤O¡A¤f¦R¥Õªj¡A
¥p¥p©B©B¡A¯«§Ó¤£²M¡A¤Q¤Ñ¥b¤ë¥²¥Ç¤@¦¸¡C¥L­Ì®a¬°¦o¶]¹M
¥]¬A¥_¨Êªº¥«¬ÙÂå°|¡A¿ú¨S¤Öªá¡A§O¤H»¡¬O¤¤¤F¨¸¡A¤W¤s¬å
®ã¹J¨ì¦Q¦º°­¤F¡A§ä¤HÅX¨¸¤]¸Õ¹L¡A³£¨S¦³®Ä¡C¦³¯f¶Ã§ëÂå¡A
§ä¨ì§Ú¤÷¿Ë¡A§Ú¤÷¿Ë¬°¥L°w¨b¨â¦¸¡A¤]¤£¨£®Ä¡A§Úª¨»¡¡G
¡u³o¯f§Úªv¤£¤F¡C¡v§Ú¶ý»¡¡G¡u§Aªv¤£¤F¡A§Ú¯àªv¡C¡v§Ú¶ý
¦p¦ó¨ãÅéµ¹¦oªvÀø¡A§Ú·í®É¤p¡B¤£ª¾¹D¡A¥u°O±o³Ì«á§Ú¶ý¸ò
¦o»¡¡G¡u§A«H¡A§Aªº¯f´N¯à¦n¡I¡I¡vµM«á§Ú¶ýµ¹¤F¦o¤@­Ó¥Î
¬õ½uôµÛªº¬õ³U¡AÅý¦o±¾¦b²ä¤l¤W¡A³o¦ì¤Ó¤Ó¹ï§Ú¶ý»¡¡G
¡u©j©j¡A§Ú«H¡C¡v¨â­Ó¤ë«á¡A¦o¦^¨Ó»¡¡G¡u©j©j¡A§Úªº¯f¯u
ªº¦n¤F¡C¡v§Ú¶ý»¡¡G¡u§A¦n¤F«á¡A§ó±o«H¡B¨D¡B·PÁ¡C¡v¦o
ÁÙ»¡¡G¡u©j©j¡A§ó©_¯Sªº¬O¦³¤Ñ§Ú¥´¶}¤F¬õ³U¡AùØ­±¬O­Ó­C
¿q¤Q¦r¸t¹³¡A¥i§Ú¤£¤p¤ßµ¹¥á¤F¤T¤Ñ¡A§â§ÚÀ~Ãa¤F¡A³Ì«á§A
»¡©_Âݤ£©_ÂÝ¡A§Ú³º¥h®ã°ï§ä¨ì¤F³o­Ó¤p¤pªº¤Q¦r¬[¡C¡v¶ý
¶ý»¡¡G¡u¤Q¦r¬[¨Ã¤£­«­n¡A­«­nªº¬O§A­n¥Î¤ß¥h«H¡A³o¤]³\
¬O¤Ñ¥D¹ï§Aªº¦ÒÅç¡C¡v
    ²{¦bªº¤HŪ¹L¸t¸g¡A³£ª¾¹D­C¿qÅXÅ]¡A¦ý¨º­Ó®É­Ô¡A½Öª¾
¹D³o¨Ç¡C§Ú¶ý­Y·í®É¯uµ¹§ÚÁ¿³o¹D²z¡A§Ú¤]¤£¥Îµ¥¨º»ò¦h¦~
²{¦b¤~«H¡C¤£¹L¸g¹L¦¹¨Æ¡A§Ú±q¤£¸ò¤HÅG½×¦³¯«¡BµL¯«ªº°Ý
ÃD¡C
    §Ú¯u¥¿¨«¤W«H¥õªº¹D¸ô¡A¤]¤£¬O¬Y¤@¤Ñ¬Ý¨ì¤@©_ÂÝ´N«H¤F¡C
¤E¤»¦~§Ú·Ç³Æ¨Ó¬ü°ê¡A§Ú¶ý»¡¡G¡u§A¥h¬ü°ê¥i¥H¡A¦ý¨««e­n
»â¬~¡C¡v§Ú·í®É¤£ª¾¹D»â¬~ªº·N¸q¡A¦ý·Q¨ì¥À¿Ë¾i¨|§Ú­Ì¥S
§Ì©j©f¤C­Ó«Ä¤l¤Q¤À¤£©ö¡A¦o±q¥¼©ê«è¡A³o¦¸§Ú¥X»·ªù¡A¬°
¤FÅý¶ý¶ý¦w¤ß¡A§Ú´NµªÀ³¤F¡C¶ý¶ýµ¹§Ú¤@¥»«H±Ð­n²z¤p¥U¤l¡A
¦³¤@¦Ê¦h¹D°ÝÃD¡A§Ú­I¤F¤@¤U´N¥h§ä¯«¤÷¡CÂn¶§§ù¯«¤÷¤C¤Q
¦h·³¤F¡A«Ü­t³d¥ô¡A¸ò§Ú½Í¤F¤@¤Uµo²{§Ú°£¤F«j±jµª¤W´X­Ó
°ÝÃD¡A¤£À´¤°»ò¹D²z¡C¥L»¡¡G¡u¤£¦æ°Ú¡A«Ä¤l¡C§Ú­Ì¦³­×¤k
¿ìªº¯Z¡A§A¥i¥H¨Óťť¹D²z¡I¡v§Ú®aÂ÷±Ð°óÃM¦Û¦æ¨®©¹ªð¨â
­Ó¦h¤p®É¡A¤S¬O¥V¤Ñ¡A«Ü§xÃø¡C§Ú´N¦^®a¤F¡A«á¨Ó©f©fµ¹¤F
§Ú¤@¥»¸t¸g¡A§Ú·QÁÙ¬O¸Ó¤F¸Ñ¤@¤U­n«Hªº«H¥õ¡A´NŪ°_¨Ó¡C
Ū§¹«á·Pı¹D²z¤SÀ´¤F¤£¤Ö¡A´N¤S¥h§ä¯«¤÷¤F¡C¨ì¤F¨º¸Ì¥¿
¬O¤¤¤È¡A¯«¤÷¤È¥ð¡A¬ÝªùªºÃö¤j·Ý°Ý©ú§Úªº¨Ó·N»¡¡A§Ú¥ý¦Ò
¦Ò§A§a¡C¥L¤@¦Ò¤ñ¯«¤÷ÁÙÃø¡A®Ú¥»³q¤£¹L¡C³Ì«á¥L»¡¡G¡u«Ä
¤l°Ú¡A§A¦b¥@¤W¬¡¤@¦^¡A¯u¤£­n§âÆF»î²V¨S¤F¡A¤£µM§A³o½ú
¤l¯u¬O¥Õ¬¡¤F¡C¡vÅ¥¤HÄU¡A¦Y¹¡¶º¡A¤£¨£¯«¤÷¤F¡A§Ö¦^®a¦A
Ä~Äò·Ç³Æ¡C§Ö¨ì¤E¤»¦~¡]¥|¤ë¤­¤é¡^´_¬¡¸`¤F¡A§Ú¶ý»¡¡G
¡u­Y§A³o­Ó®É­Ô¯à»â¬~¡A§A¥i¥H¸ò­C¿q¤@°_´_¬¡¡C¡v§Ú´N¤S
¥h¤F¡C³o¦¸Ân¶§³o­Ó°ó­n»â¬~ªº¤H¦³¤K¤Q¤­¦ì¡A¤H¦h¡A¦ÒÃD
¤]´N¤£·|¤Ó¦h¤F¡A¥L­Ì¤@¤£¯d¯«¡A§Ú´N·È¶i¨Ó¤F¡C§A­Ì¤£­n
¯º¡A§Ú³o·È¶i¨Óªº¡A®¦Ãd¤]¤£¤Ö¡C
    ¨Ó¬ü°ê«á¡A³\¦h¤H³£«Ü¤£®e©ö¡A¦ý§Ú¤@¤Á¨ÆÁ٫ܶ¶§Q¡C¤×
¨ä¬O¿ìºñ¥d¡Aª¾¹D§Úªº¤H³£ª¾¹D§Úºñ¥d¿ì±o«Ü¶¶¡C
    ½Í¨ì«H¤F¥D«áªº¥­¦w³ß¼Ö¡A«e­±¤T¦ì©j©f¤w¤À¨É¤F¦n¦h¡A
§Ú´N¤£¦h»¡¤F¡C¦³¨Ç¨Æ§Ú­Ì¤£¯à¥u¬Ý¨ì¤@®É¡A·í¦~§Ú­Ì®a¥u
¦³§Ú¶ý¶ý¤@­Ó®a®x°ü¤k¡BµL¦¬¤Jªº®z¤k¤l¦³«H¥õ¡A¤@¤ñ¤K¡A
½Ö¯à·Q¨ì¥|¤Q¦~«á¡A§Ú­Ì¥þ®a¤w¬O¤E¤ñ¹s¡A¥þ«H¤F¡C§Úª¨ª¨
«H¬O«D±`Ãøªº¡A¥L¤@ª½°í«ùµL¯«½×¡A©Ê®æ­è¯P¡A±o²z¤£Åý¤H¡C
¤E¤K¦~§Úµ¹®a¸Ì¼g«H¡A«H¤¤¼g¨ì¡G¡uª¨ª¨±z·Q·Q¡A¦b³o¥@¤W
¤ñ§A¦³¯à­@ªº¤H¦³¡A¤ñ§A®tªº¤]¦³¡A¤ñ§A¦a¦ì°ªªº¦³¡A§Cªº
¦³¡A¬°¤°»ò¨º»ò¦h¤H¥h«H¡A±oµÛ¥­¦w³ß¼Ö¡C§Ú§Æ±æ§A¦³®É¶¡
¥h¬ã¨s¤@¤U¥L­Ì¬°¤°»ò«H¡C¡v§Ú¨S°ø±æ¦V¤÷¿Ë¶Ç±Ð¡A¦ý¤Ñ¥D
­n°µªº¨Æ¡A¤H¤]¾×¤£¦í¡C¦Û¦¹¥H«á¡A§Ú¶ý¨Ó¹q¸Ü»¡¡G¡u§Aª¨
ª¨¤S¶}©l¸ò§Ú­Ì¤@°_¥h±Ð°ó¤F¡C¡v³o¯u¬OºØ¯«©_ªº¨Æ¡C
    ¦³¨ÇªB¤ÍÁÙ¥i¯à¤ñ¸û°g´b¡A¦³¤Ñ¥D±Ð¡B°ò·þ±Ð¡B¼¯ªù±Ð¡A
¨ì©³«H­þ¤@­Ó¡C¦³¤@¦¸¨â¦ì¼¯ªù±Ð¶Ç±Ð¤h¨ì§Ú®a½Í½×»¡¡G
¡u§Ú­Ì¬Û«H§A­Ìªº¸t¸g¡A¦ý¬O§Ú­ÌÁÙ¦³¼¯ªù¸g¡C¡v§Ú°Ý¡G
¡u§A­Ìªº¼¯ªù¸g¬O«ç»ò¨Óªº¡H¡v¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì³Ð©l¤H·í®É¤]
¤£ª¾«H¤°»ò¡A­W­W´M¨D¡A¸t¯«´N±a»â¥L§ä¨ì¥t¤@³¡¸g¡C¡v§Ú
»¡¡G¡u­Õ­Y¦³¤@¤Ñ¡A¤S¦³¤@­Ó¤H¤]¥H¦¹¤è¦¡¬èë§ä¨ì¥t¤@³¡
¸g¡A§A·|©Ó»{¶Ü¡H¡v¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì¤£©Ó»{¡C¡v§Ú»¡¡G¡u¨º§Ú
¤]¤£¯à©Ó»{§A­Ì¡C¡v³\¦hªB¤Í¯S§O¬O°ò·þ±ÐªB¤Í¡A¤£«Ü¤F¸Ñ
¤Ñ¥D±Ð¡A§Ú¤£¥i¯à¤T¨¥¨â»yÁ¿²M·¡¡A¦³¾÷·|ÁÙ¬O¨Ó§Ú­Ì±Ð°ó
ªº¼}¹D¯Z¡A¥L­Ì·|µ¹§A­ÌÁ¿±o³z¹ý¨Ç¡C¦ý¬O¦³¤@ÂI¬O½T©wªº¡A
¤Ñ¥D±Ð¬O­C¿q¦b¥@¤W«Ø¥ßªº±Ð·|¡A¸g©v®{¶Ç¤U¨Óªº¡A¤W­±¦³
±Ð©v¤Î³\¦h¤H§âÃö¡A¤£¯àÀH«K¥ô¦ó¤H¸ÑÄÀ´N¥i¥H§ïÅܪº¡C
    ¦³¤@¦¸»PªB¤Í¶¢½Í¡A¥Lª¾¹D§Ú¬O¤Ñ¥D±Ð¤Í¤Î®a®x³£¬O«á¡A
´N»¡¡G¡u§A­Ì¤Ñ¥D±Ð´N¬O¤@«H¤@®a¤@®aªº¡C¡v§Ú¦^µª¥L»¡¡G
¡u¦pªG§A¦³¤°»ò¦nªF¦èªº¸Ü¡A­º¥ý·Q¨ì¸ò½Ö¤À¨É¡H·íµM´N¬O
§A©Ò·Rªº¤H¡B¿Ë¤H¡BªB¤Í¡C§Ú­Ì¤Ñ¥D±Ð¤Í»{¬°°ò·þªº·R¬O¥@
¤W³Ì¦nªºªF¦è¡C§Ú¨Ó¬ü¡A§Ú¶ý¶ý¨Sµ¹§Ú¤@¤À¿ú¡A¦oµ¹¤F§Ú°ò
·þªº·R¡A§Ú¤]§â³o¥÷·Rµ¹§Úªº©d¤l¡B¤k¨à¡C¡v
    Á¿¨ì³o¸Ì¡A¤]³\¦³ªB¤Í·|»¡¡G¦pªG§A¯àÅý§Ú­ÌÀ|¨ì·Rªº·P
ı¡A§Ú´N¥h«H¡C¨Æ¹ê¤W§ÚÁ¿¦A¦h¡A¥u¬O§Ú¹ï·Rªº·P¨ü¡C¥x¤W¡B
¥x¤U¥u¦³¤@¨B¤§»»¡A¦ý¯¸¦b¥x¤WÁ¿¸Ü»P¯¸¦b¥x¤UÁ¿¸Üªº·Pı
´N¬O¤£¤@¼Ë¡C­n¬O¯u¥¿·QÀ|¨ì³o­Ó·R¡A§AÁٻݭnÁÚ³o»ò¤@¨B¡C
¦³®É§Ú¤]¦b·Q¹³§Ú¤÷¿Ë³o»ò¦³¼Ý¤Oªº¤H¡A¥I¥X¤F¦p¦¹¦hªº¥N
»ù¡A­W­W¼õ¤F¥|¤Q¦h¦~¡A³Ì«áÁÙ¬OÁÚ¤W¤F³o­Ó¥x¶¥¡C
    ¦U¦ìªB¤Í¡A§Ú¬Û«H¦b§¤ªº¤£·|¦³«Ü¦h­Ó¥|¤Q¦~¥i¥Hµ¥«Ý¡A
ÁÙ¬OÁÚ¤W³o¤@­Ó¥x¶¥¡AÅ¥±q·Rªº¥l³ê¡A§A´N¤@©w¯à°÷§ä¨ì¤@
­Ó¥þ·sªº§A¡I

                                      ·Rªº¯u¿Í  ¤§¤G       
                                                       º¿§Q¨È¡D°KÀRµØ
    ¥Ñ©ó¤Ñ¥Dªº®¦Ãd¡A½ç§Ú¦³¾÷·|¦b¹F©Ô´µ¤p¦í¥b¦~¡C¦b³o¥b
¦~¸Ì§Ú¨N¯D¦b¨ã¦³¤Ñ¥D¸t¯«¥ú·Ó¡B¥Rº¡¤Ñ¥D¤§·Rªº¹ÎÅé¸Ì¡C
¦^°ê¤§«á±`±`Ãh©À¨º¤@¬qªº¥Í¬¡¡A¤]¸r¼}¤j®a¦³³o»ò¤@­Ó¦n
ªºÀô¹Ò¥h«H¥õ¡B¥h¦¨¥þ¦Û¤v¡A±q¦Ó¤]¬°¦Û¤vªº³B¹Ò·P¨ì¿ò¾Ñ¡C
    ¦bÀRÀq»P¬è뤤¡A¤Ñ¥DÅý§Ú¤Ï¬Ù¤F¦Û¤v¡A§Ú¦A¦¸²âÅ¥§^¥D
­C¿qªº¸t¨¥¡G¡u§A­Ì¸Ó©¼¦¹¬Û·R¡A¦p¦P§Ú·R¤F§A­Ì¡A§A­Ì¤]
¸Ó·Ó¼Ë©¼¦¹¬Û·R¡C¡v¡]­Y¤Q¤T34-35¡^¡u§AÀ³¥þ¤ß¡B¥þÆF¡B¥þ
·N·R¤W¥D§Aªº¤Ñ¥D¡C¡K¡K²Ä¤G±ø»P¦¹¬Û¦ü¡G§AÀ³·í·Rªñ¤H¡A
¦p§A¦Û¤v¡C¥þ³¡ªk«ß©M¥ýª¾³£Ã´©ó³o¨â±ø»|©R¡C¡v¡]º¿¤G¤Q
¤G37-40¡^¥D­C¿q¤SÁ¿¡G¡u½Ö­YÄ@·N¸òÀH§Ú¡A¸Ó±óµ´¦Û¤v¡A­I
µÛ¦Û¤vªº¤Q¦r¬[¨Ó¸òÀH§Ú¡A¦]¬°½Ö­YÄ@·N±Ï¦Û¤vªº©Ê©R¡A¥²
­n³à¥¢©Ê©R¡F¦ý½Ö­Y¬°§Úªº½t¬G³à¥¢¦Û¤vªº©Ê©R¡A¥²­nÀò±o
©Ê©R¡C¡v¡]º¿¤Q¤»24-25¡^©Ò¥HÁ¿¦¨¥þ¡B¦¨¸tªº¹D¸ô¥þÂ\¦b§Ú
­Ì­±«e¡A´N¬Ý§Ú­ÌÄ@·N¤£Ä@·N¨«¡C¥Ñ¦¹§Ú·NÃѨì¡u·R¡v¬O°ò
·þ®{ªº¥Í¬¡®Ö¤ß¡C§Ú­ÌÀ³¸ÓÃhµÛ·R¡A­I°_¦Û¤vÀ³­Iªº¤Q¦r¬[¡B
ÃhµÛ·R¥h·R§Ú­Ì¶g¾Dªº¤H¡C­C¿qªº¸t¨¥´N¬O§Ú­Ì¦¨¸t¡B¦¨¥þ
ªº¹D¸ô¡C
    ·R¨S¦³Ã¦°ì¡A·R¤£¤À«H¥õ¡A°ò·þªº·R¥]²[¤F¥þ¤HÃþ¡C¦Ó§Ú
«o¬O¯ÝÃh¯U¯¶¡A°µ¨Æ­n¤À»·ªñ¡B©¼¦¹¡C¨ä¹ê¦b§Ú­Ì©P³òªº¿Ë
¤Í¤¤¡A±qÆF»î¨ì¦×¨­¡A¦³³\¦h¤H»Ý­n§Ú­Ì¥hÃöÃh»PÀ°§U¡F¤]
¦³§ó¦h¤£¬ÛÃѪº¤H¡A¥L­Ì½a­Wªº¹Ò¹J¤ñ¦Û¤v§ó®t¡AÁÙ¦³§ä¤£
¨ì¯u²zªº¤H¡A¥L­Ì³£»Ý­n§Ú­Ì¥hÃö·R¡C§Ú¥B¤£»¡®Ç¤H¡A´N»¡
§Ú¥ý¥Íªñ¦b«¤¤Ø¡A§Ú¬°·R¤Ñ¥D¦Ó¹ï¥L°µ¤F¤°»ò©O¡H¨S¦³¡I¤°
»ò¤]¨S¦³¡I§Ú±q¨S¦V¥L«Å´­¹L°ò·þªººÖ­µ¡A¤]«Ü¤Ö¬°¥LÂk¦V
¤Ñ¥D¦Ó¬èë¡C³o¥¿¦p¼wÁ¢²ï­×¤k©ÒÁ¿ªº¡G¡u·R»·¤èªº¤H«Ü²
³æ¡A¦Ó·R§Ú­Ì¦P¦í©Î¦í¦b¹j¾Àªº¤H«o¤£®e©ö¡C·R¤H±o±q¤@­Ó
¤H¨­¤W¶}©l¡C¡v¬O°Ú¡A²{¦b¤£¬O¨S¦³¤H¥i·R¡A¦Ó¬O§Ú­ÌªÖ¤£
ªÖ¥h·R¡C¦pªG§Ú­Ì±N©P³òªº¤H¬Ý¦¨­C¿q¡A¬¡ªº­C¿q´N¦b²´«e¡A
¦pªG¥H­C¿qªº¤ß¥h¹ï«Ý©P³òªº¤H¡A¬¡ªº­C¿q´N¦b§A¨­¤W¡C
¤@¤Á±o±q¡u§Ú¡v°µ°_¡C
    ¦b¬ü°ê®É¡A¬Ý¨ì¤j®a§@«s¬á¡A·ÓÅUÀ°§U©t¨à°|ªº«Ä¤l©M½a
¤H¡A¥S§Ì©j©f¬ÛÀ°²³¤H¡Aı±o¤j®a¦³·RªºÀô¹Ò¡C¦Ó¦^°ê«á±`
ı±o¦Û¤vªº¥Í¬¡¥­¥­²H²H¡AµL»Ý­n§Ú¥I¥X¤°»ò¡C¨ä¹ê¤£µM¡A
¦b¤Ñ¥Dªº²´¸Ì¡A¤£ºÞ§A°µ¥ô¦ó¨Æ±¡¡A§Y¨Ï¦b¤H­Ì¬Ý¨Ó¬O·L¤£
¨¬¹Dªº¡A¥u­n§Ú­Ì¬°·R¤Ñ¥D¡B¥úºa¤Ñ¥D¡BÆg¬ü¤Ñ¥D¥h°µ¡A¨º
»ò³£¯à¬°¤Ñ¥D©Ò³ß¼Ö¡B©Ò®®¯Ç¡C¤Ñ¥D¹ï§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¦³¤@
­Ó¬ü¦nªº­p¹º¡A§Ú­ÌªºÀô¹Ò¬O¤Ñ¥D¤W´¼ªº¦w±Æ¡C§Ú­Ì·í§V¤O
¯Ñ¯Ð¤Ñ¥D¦b³oªÀ·|¤¤µ¹§Ú­Ìªº³o¶ô¶é¦a¡C¥u­n§Ú­Ì¡u¤ßÃh¤j
·R°µ¤p¨Æ¡v½ñ½ñ¹ê¹ê¦a¥h°µ¡A¤@¨B¤@­Ó¸}¦L¡A¨º»ò§Ú­Ì´N¯à
¹³¨½­×ªº¸t¤k¤p¼w¦Ø¼»©M¦L«×ªº¼wÁ¢²ï­×¤k¤@¼Ë¨«¤W·Rªº½è
¾ë¤§¹D¡A¦¨¬°­C¿q°ò·þ©Ò³ß·Rªº¤p¥Õªá¡C
                ¤E¤E¦~¸t¤÷¦~­Y·æ¤ë                      
                                                  º¿§Q¨È¡B±æ¶m

¸²µåÃ꺥D½s¡G
    §Úªº¡u·Rªº¯u¿Í¡v¤§¤@¡A¦­¦b¤G¦~«e´N±Hµ¹§A­Ì¡A¥B»X¥Z
µn¡A¬G³o½g¬O¤§¤G¡C
  ³o½g¤ß±oÅé·|¤w¬O¿ð¨ìªº¤p¤å¡A¤º®e½§²L¡A½g´T¤¾ªø¡A¤µ§ë
½Z¤©§A­Ì¼f¾\¡A¤£¦X®æ´N¤£¥²µn¸ü¡C­YÁÙ¥i¨ú«h½Ð¦n¦n­×§ï¡A
ÁYµu½g´T¡A¤@¤ÁÀH·N³B¸m¡CÄ@¸²µåÃæb¸t¯«ªº±a»â¤U­_§§¦¨
ªø¡C
  ·q¬è¤Ñ¥D¸t¤T¥Ã»·»P§A­Ì¦P¦b
                  ¥Ã»·Ãh©À§A­Ìªºº¿§Q¨È¡B°KÀRµØ 10.4.2001

¤Ñ¥Dªººâ³N
                             ®}¨ô¶V¯«¤÷
    ¥[´î­¼°£¬O§Ú­Ì¤é±`¥Îªººâ³N¡C¹ï§Ú­Ì«Ü¦³¥Î¡C´N¬O¤j¤½
¥q½ÆÂøªº¦¬¤J©M¤ä¥X¡A·|­p®v¤]¥i¥H¥Î¥[´î­¼°£ªº¤èªk§â°]
°È³B²z±o²M²M·¡·¡¡C¤j®a¤@¬Ý´N©ú¥Õ¡C
	¥i¬O¤Ñ¥Dªº¨Æ°È¬O¤£¯à¥Î§Ú­Ìªº¥[´î­¼°£¨Ó´ú¶qªº¡C
§Ú­Ìªººâ³N¬Jºâ¤£²M¤Ñ¥D°µ¨Æªº¦¨¥»¡A¤Sºâ¤£·Ç¥Lªº¦¨®Ä¡C
Ä´¦p¡A¤­»æ¤G³½°£¤F¯à¨Ï¤­¤d¤H¦Y¹¡¥~¡A³Ñ¤Uªº¸H¶ôÁٸ˺¡
¤F¤Q¤GÄx¡C§B¦h¸S¤j¶qªºÄ@·N¼e®¤±o¸o¥Lªº¤H¤C¦¸¤§¦h¡A­C
¿q»¡¥LÀ³¸Ó¬O¤C¤Q¦¸ªº¤C¦¸¡C¤@­Ó¶Q¤H¨ú±o¤ý¦ì¦^®a¡Aµ¹¥L
¤Q­Ó¹²¤H¨C¤H¤Q°¦¤¸Ä_¥h°µ¥Í·N¡C¤@­Ó¹²¤H¥Î¤F¤Q°¦¤¸Ä_°µ
¦¨¥»¤S¥hÁȤF¤Q°¦¡A¥Lªº¥D¤H°ª¿³¦aµ¹¥L´xºÞ¤Q®y«°¥«¬°¹S
³ø¡C¥`º¸ªk¯Sªº¹è°üÄ@·N¦bÄȯî®É¨Ñ¾i¤Ì¨½¨È¥ýª¾¡C¦o¬ûùØ
ªº¤@¨ÇÄѯ»¡AÅøùؤֳ\ªºªo¡A¨ÑÀ³¤Ì¨½¨È¡A¹è°ü¦Û¤v©M¦oªº
¨à¤l¦Y¤F¤@¦~¡AÁÙ¬O¨S¦³¥Î§¹¡C³o´X­Ó¨Ò¤l©úÅã¦a«ü¥X¤Ñ¥D
°µ¨Æ¤£¬O·Ó§Ú­Ì¥H¥[´î­¼°£ªº¤è¦¡¨Ó¹ê¦æªº¡C
    ¨ä¹ê¤Ñ¥D°µ¨Æ¤]¦³¼Æ¾Ç©Êªº¡A¥L¥Îªº¬O¥t¤@ºØ¤è¦¡¡C¼Æ¾Ç
¤Wªº¥N¼Æ¦³¤@­Ó¾­¿n¼Æ («ü¼ÆExponent¡^ ªºµ{¦¡X^y¡A¨º´N¬O¤@
­Ó¼Æ¦rªº¦Û­¼¡C¨â­Ó­ì¼Æ¥Ø¦Û­¼XX (X^2) ¬O¥­¤è¡A¤T­Ó­ì¼Æ¥Ø
¦Û­¼ XXX (X^3) ¬O¥ß¤è¡A¥ß¤è¥H¤W¥s°µ¦h¦¸¤è¡AÄ´¦p8¦¸¤è¡A
15¦¸¤è¡A29¦¸¤èµ¥µ¥¡C
	§Ú¬Û«H¤Ñ¥D¹ï¤Hªº¦ô»ù¡A¤£¬O¥H¥[´î­¼°£ªººâ³N¡A¦Ó
¬O¥H¥N¼Æªº¾­¿n¼Æµ{¦¡¨Ó°µªº¡C¦b¸t·µ«e©^Äm´X¤À¿úªº¨º¦ì
½a¹è°ü¬O­Ó¦n¨Ò¤l¡C§Ú­Ì¥Î¥N¼Æªºµ{¦¡¨Ó¬Ý¤@¬Ý¡A¦oªº©^Äm
¼ÆÃB´NÅܤF¡C°²¦p§Ú­Ì§â·R¥Dªºµ{«×³]¬°¹s¨ì¤Q¡A³o¦ì¹è°ü
·R¥Dªºµ{«×¬O¤Q¡A¦oÄmªº¼ÆÃB¬O¤p¤pªº¤G¤å¤j·§¬O²{¦b¬üª÷
ªº¤­¤À¡C¦ý¬O³o¤­¤À¿úªº¤Q¦¸¤è¤£¬O¤­¤Q¤À¡F¢F5^10= 
$97,656.25¡C³o¬O¤@­Ó¥¨¤jªº¼ÆÃB¡I©Ò¥H­C¿q«ü¥X¦oªº©^Äm¤ñ
¨ä¥L¤HÄmªº¼ÆÃBÁÙ­n¤j¡C 
    ¦pªG§Ú­Ì§â¨C¤Hªº¨­»ù©w¬°¤@¨ì¤C¡A¤HªºÄm¨­²v©M·R¥Dµ{
«×¬O¹s¨ì¤Q¡A§Ú­Ì§â³o¨Ç¼Æ¦r©ñ¦b¥N¼Æªºµ{¦¡¤W¡A³o­Ó°²³]
¯àµ¹§Ú­Ì³\¦hÅå³Yªºµo²{©M²`¨èªº¤ß±o¡C
¨­»ù4¡A·R¥Dµ{«×9 ¡C 	¥D«eªº»ù­È¬O 4^9   =  262,144
¨­»ù5¡A·R¥Dµ{«×6 ¡C 	¥D«eªº»ù­È¬O 5^6   =  15, 625
¨­»ù6¡A·R¥Dµ{«×3 ¡C 	¥D«eªº»ù­È¬O 6^3   =  216
¨­»ù7¡A·R¥Dµ{«×0 ¡C 	¥D«eªº»ù­È¬O 7^0   =  1
    ¥Ç¸o§@´c¬O·R¥Dµ{«×ªº­t¼Æ (-) ¡A¸o¤Hªº¨­»ù·|¦b¤Ñ¥D­±«e
¶S­È¡C
¨­»ù2¡A·R¥Dµ{«× -2¡C¥D«eªº»ù­È¬O 2^-2   =  1/4    =ú¢.25
¨­»ù3¡A·R¥Dµ{«× -3¡C¥D«eªº»ù­È¬O 3^-3   =  1/27   = .037037
¨­»ù4¡A·R¥Dµ{«× -4¡C¥D«eªº»ù­È¬O 4^-4   =  1/256  = .003906 
	¤Ñ¥D¬O¸U¦³ªº¯u­ì¡AÍ¢ªº°¶¤j¡A¤]¥i¥H¦b¼Æ¾Çªº¯u²z
¤Wµo²{¡C´N¬O§Ú­Ì¹ï¼Æ¾Ç¤£¼ô±x¡A¤]¥i¥H¦b¹q¸£ªº¤pºâ½L¤W
§â³o¾­¿n¼Æªºµ{¦¡¸Õ±´¤@¤U¡C¸ÕÅç«á§Ú­Ì¦bÆF­×¤W·|¦³·sªº
»{ÃÑ¡A¹ï¤Ñ¥Dªº¯¬ºÖ©M¦Û¤vªº°ª¶Q©Î¨õ½â·|¦³§ó²`ªº½àÃÑ¡C

¸²µåÃýs¿è³¡ªº¤k¤h­Ì¥ý¥Í­Ì¡G
¡@¡@§Ú¥s­ð¥Ì½å¬O³¯¦Ê§Æ¯«¤÷ªºªí©f¡A¡u¸²µåÃáv¥Zª«¬O³¯¯«
¤÷¦b¥xÆW¥Í«e¤¶²Ðµ¹§Úªº¡C¥L©¹©¹§â¦¹¥Z¾\«á¡A¥Ñ¥x¤¤¦A±Hµ¹
§Ú¡A©Ò¥H§Ú¤]¬O¡u¸²µåÃáv¦h¦~ªºªB¤Í¤F¡C¤G¢¯¢¯¢¯¦~§Ú¥Ñ¤j
³°¨Ó¬ü«á¡A¥s¤k¨à­J®e¨Ó¹q­n¨D³oÄ_¶Qªº±Ð·|¥Zª«¡A¦hÁ±z­Ì
¼ö¤ßÀ°§U¡AÅý§Ú¦bÆF­×¥Í¬¡¤W±o¯q«D²L¡C¦h¦h·PÁ¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@±Ð¤Í
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@­ð¥Ì½å¤W
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@                                                           2001.11.17¡@

   ¸t¤ß¤¤¤å¾Ç®Õ
   ¥i·Rªº­i±m©f©f
   ¶×  «Û
    ¤Q¤@¤ë¤Q¤C¤é§Ú­Ì¸t¤ß¤¤¤å¾Ç®Õ¤pªB¤Í¤×©^¤Ñ¡B¦¶«ä©É¡B
§õ¤Ñ·R¡B§õµ½ªå¡B³¯´D´@¡B³¯âü´@¡B¨HË¢¡AÁÙ¦³¤jªB¤Í¢w¤×
©^¤Ñªº¶ý«}ANGELA¡A²Õ¦¨ªº¡u­i±m©f©f¡v¡A¦b¶ÀµoªÚ¦Ñ®v»P
¸U¥É¬À®Õªøªº±a»â¤U¡A©ó¹FºÖ¦a°ÏµØ¤H«C¤Ö¦~¤~ÃÀªíºt±ß·|
¤¤¡Aªíºt¤F¥i·R°Ê¤Hªº»RÁСA¤£¶ÈÀò±oº¡°ó³Ü±m¡A­Ó­Ó¤pªB
¤Í³£·NµS¥¼ºÉ¡AÁÙ·Q¦A¤W¥xªíºt¡C
    ¬°¤FÅý¤pªB¤Í¼ô±x¡u­i±m©f©f¡v¡A¶ÀµoªÚ¦Ñ®v¦b¤@­Ó¦h¤ë
«e«K¶}©l­@¤ß«ü¾É¤pªB¤Í»R¨B¡C±ß·|·í¤Ñ¡A¸U®Õªø¥þ®a¥X°Ê
À°¦£¡A»P¥D¿ì³æ¦ì·¾³q¡BÄá¼v¡B§ä¦ì¤l¡B¬Æ¦Ü·ÓÅU¤pªB¤Í¡A
¥H§K¡uÁ{®É±¼¤F¤@°¦¤p¦Ï¡v¡C³¯¹Å°¶¡B¼B­s©g¤Ò°ü¤]¬O¤@®a
¤j¤p¥þÊ^¥X°Ê¡A³s¤pBABY¤]«Ý¨ì±ß¤W¤QÂIÄÁªº³¬¹õ¡A¹ê¦b¬O
¨¯­W¡C
    ¥i·RºëÆFªº¤pªB¤Í­Ìª¬ªp¦h¦h¡A¤£¬O¤@·|¨à¾x±¡ºü¡A¸ú¦b
´Z©Ò¤£ªÖ¥X¨Ó¡F­n¤£µM´N¬O¬Ý¨ì§O¤H±m±Æ»RÀs¡B¥´®±¡A¬ÝµÛ¡B
¬ÝµÛ´N¸ò¥á¤F¡C¦Ñ®v»P®aªø­Ì¤£¬O¤@¤U¥s³o­Ó¡A´N¬O¤@¤U§ä
¨º­Ó¡A©Ò©¯¤j®a³£¦£±o¤£¥ç¼Ö¥G¡A²¦³º¬Ý¨ì¤pªB¤Í­Ì¦b»R¥x
¤W§Ö§Ö¼Ö¼Ö¦aªíºt¡A¤@¤Áªº¨¯³Ò¤]³£ºÉ¦b¤£¨¥¤¤¤F¡C