Jan 24 mass announcement:

The December's financial report is posted on the bulletin board in the lobby .Because of your generous donations we have an increase in December’s Sunday donations. Thank you for all of your support. 十二月的財務簡表張貼在布告欄. 十二月主日奉獻增加許多,感謝大家慷慨的捐獻!
2009's donation receipts are placed on the table in the lobby. Please pick up your donation receipt after Mass. If you have any questions concerning your donation, please contact the Accounting team. 2009 年報稅捐款收據放在大廳的桌上. 請彌撒後去領取你的收據. 若有疑問請與會計部聯絡
In the past year, there were a number of "piggy banks" given out to children of the congregation for them to save up for the Parish's building fund. Please bring your piggy bank with your name on it to the altar during the first collection during Mass next week. 去年堂區曾發放小豬撲滿給小朋友為建堂基金儲蓄，如果你願意將儲蓄的成果捐給建堂基金，請於下個主日將撲滿帶來在第一次奉獻時放在祭臺前。不要忘了在撲滿上寫上你的姓名。
Thank you for all those who contributed performances and large prizes such as a large 42 inch Flat Panel TV, a desktop PC, and a Panasonic Camcorder with hard disk drive. We still need smaller donated prizes that are $20 or more. Cash is also welcome. If you are interest contributing, please contact Sandy Chen or Richard Meyer whose information is in the lobby.

Raffle tickets for the Chinese New Year Celebration are on sale in the lobby after Mass. You will receive one free ticket for every 10 tickets that are purchased before Feb. 13. Please support our church by buying as many tickets as you can.

There will be Choir practice Today at 1:00pm for Chinese New Year celebration program.

 今年春節晚會已有足夠的節目。 如果你還想提供節目，請等明年還有機會。

我們已為晚會的摸彩募到三個大獎：一個42吋大型平面電視，一個桌上型PC,以及一個內裝硬盤的Panasonic 攝像機。我們仍需要許多其他的獎品，獎品價格必須在$20.00 以上，可以用現金代替。所捐獎品可以抵稅。有意者請和陳曉茗或 Richard Meyer聯繫。聯繫電話請在大廳拿取。懇請大家踴躍捐輸，以支持晚會取得成功。

摸彩彩劵於今天開始發售。價格每張一元，二月十三日以前，每購買十元加送一張。有意購買者請向石鏗購買。石鏗或其代理人將於主日彌撒後，在前廳為大家服務。希望大家多買多中。

下午一點聖詠團為春節晚會表演練唱
Today Eucharistic adoration is from noon to 3PM 今天於十二時至三時明供聖體
There is a new consolidated order form for the

Scrip gift card program and will be available in

the lobby after mass.

Please turn to the leaflet of prayer for 現在請一起誦唸為司鐸祈禱文

priest inserted inside Gather book.

We now say this prayer together.