江綏蒙席

根據世界日報四月廿一日十一頁 A 之報導：題目是「誰不來晚餐？」一訊說：「最近華府智庫常講的一句話是「誰不來晚餐？」Guess Who’s Not Coming to Dinner？利用 Who 和 Hu 的諧音，這句話變成「胡錦濤不來晚餐？」正由於不來晚餐，胡錦濤廿日的華府行變成「只是一次訪問」，而不是北京所希望的「國是訪問」。也正因為如此，胡錦濤將成為第一位首次正式訪問美國而未享受「國是訪問」待遇的中國國家主席。

回憶「胡」與「誰」，即Hu與Who的諧音一說，沒想到在咱們中國天主教會歷史上，「傳說」也有過這麼一段故事與笑話。

記得在咱們中國天主教會中曾有過兩位有名望之樞機主教。一位是香港之胡振中樞機主教，而另一位是聞名於世之于斌樞機主教。後者已去世，而胡振中樞機主教仍活在香港。有一天，于大樞機在天上得悉胡樞機病重，他便從天上撥一通電話向胡樞機慰問。結果當胡樞機接上電話時，便問對方：Who is calling and Who are you? (誰來電話？您是誰？) 而對方答說：I am Cardinal Paul Yu. Who are you? 于樞機卻反問他一句，於是胡樞機便回答說：I am Cardinal Hu. Whom you are telling to. (我乃是胡樞機，您正在與他談話呀！) 於是二人便大笑一聲。

因此「胡」Hu 與「誰」Who？便成為名人諧音笑話之趣聞了。

二○○六年四月廿三日完稿