20year

宗教與文化如同血與水,在人生當中是不可分的。這幾年來不僅是華人有許多宗教組織的建立,其他的各個少數族裔也不例外,都有以他們的母語為主的組織和宗教活動。雖然當代來自東方的北美第三波移民,人數大受限制,沒有像十九世紀來自歐洲的那麼多,但是相同的,東方人也把自己的信仰帶來了。即使基督宗教本來是歐洲人傳去的,現在卻難於脫離東方的母語。那些在城中區的老教堂,當年也都是各種歐洲族裔所蓋的,也曾經用他們自己的母語宣道和祭祀。語言是表達人們對真理之領會的工具。它必須能直接的,令人滿意的,傳達內心深處的感受。

天堂與地獄



盛華錚


在參加夫婦懇談會的時候,指導神父問我:「你知不知道天堂與地獄有什麼不同?」我說:「大家都知道,在地獄裡人人都要上刀山,下油鍋,一片鬼哭神嚎,好不淒慘可怕。在天堂裡,眼前只見白雲朵朵,耳邊但聞仙樂悠揚。天使們來回穿梭,一片安祥平和景象,好不幸福快樂。」他笑而不達,只對我說:「你跟我來。」

他帶我走到一間大廳前,隔窗望去,只見裡面燈火輝煌。許多人圍坐在一張長桌前,桌上擺著豐富的酒席,山珍海味,雞鴨魚肉齊全。但是人人哭喪著臉,一付痛苦絕望的表情。這是怎麼回事?

仔細一看,原來他們每人都拿著一雙很長的筷子,夾著好菜卻怎麼都放不到自己的嘴裡去。神父說:「這就是地獄。」

他帶我再往前走,又來到一間和剛才一模一樣的大廳,裡面也擺著一模一樣的酒席,裡面眾人都歡天喜地,津津有味地吃得不亦樂乎。仔細看看,他們各人拿著的,也正是一模一樣的長筷子,這就奇了,他們怎麼都那麼高興?

仔細一看,原來他們各自用長筷子夾了菜往對面的人口裡送。你給我送,我給你送。一個個吃的眉開眼笑。神父說:「這就是天堂。」

原來天堂與地獄,本來沒有什麼分別,不同的是人。在地獄裡的人一心只為自己,而天堂裡的人卻都為別人。一念之差,天淵之別。就是這麼簡單。

神父帶我看完天堂與地獄後,就自己回去了。我似懂非懂,心理還在疑惑!真就是那麼簡單嗎?信步再往前走。

前面又是一間一模一樣的大廳。往裡面一張望,嘿!又是一桌一模一樣的酒席,一模一樣的長筷子,裡面的人,也正夾著菜往對面的人口裡送。但是只見個個哭喪著臉,食不下嚥的樣子。這又奇了,這和剛才看到的天堂不是完全一樣嗎?為什麼這些人是那麼不樂呢?

隔著窗子無法明白,趁神父不在,乾脆撞了進去。只聽一片無奈嘆息聲,我問身邊的一位:「人家不是夾了菜送到你嘴裡了嗎?怎麼還嘆氣呢?」他滿腹委屈地對我說:「他盡夾些我不要吃的菜強迫我吃,我喜歡的他卻一樣都不給, 你說冤也不冤?」我總算了解了他的苦衷。

我就去問給他夾菜的那一位:「你為什麼夾那些菜呢?」他說:「我盡量選最好的菜夾給他吃,他卻不領情。 可是你看他給我夾的,全不是我要的,才氣死人呢?」我總算也了解了他的苦衷。

可是我覺得這些人很奇怪,也很可笑。他們好像都很好心,就像天堂裡的人一樣,都在餵別人,但是他們怎麼不問問,別人喜歡吃什麼,才去餵他呢?又怎麼只知道別人餵他的菜不對胃口,可是卻不知道自己也犯著同樣的錯呢?我怎麼樣能使他們明瞭呢?

忽然我覺得他們所說的話,所做的事,都那麼熟悉。我好像常常聽到,常常看到。更好像我自己就常常這麼說,常常這麼做。我彷彿看到自己正在這群人當中,不禁大吃一驚,趕快退了出來。

恍恍惚惚地回到了夫婦懇談會來。我問神父:「那第三間大廳是什麼地方?」他說:「那就是人間。」

原來天堂與地獄之外,還有個人間。這人間像是天堂,又像地獄,又都不像。這人間裡的人看來像在天堂裡,卻都過著像地獄般的生活。他們有意做好,卻都事與願違。我著急地問神父:「怎麼辦呢?」

神父拍拍我的肩膀說:「不急不急。你來參加夫婦懇談會,就表示你有心要做好,在這裡大家都會互相幫助,只要你肯不斷努力下功夫,一定有希望的。」