20year

宗教與文化如同血與水,在人生當中是不可分的。這幾年來不僅是華人有許多宗教組織的建立,其他的各個少數族裔也不例外,都有以他們的母語為主的組織和宗教活動。雖然當代來自東方的北美第三波移民,人數大受限制,沒有像十九世紀來自歐洲的那麼多,但是相同的,東方人也把自己的信仰帶來了。即使基督宗教本來是歐洲人傳去的,現在卻難於脫離東方的母語。那些在城中區的老教堂,當年也都是各種歐洲族裔所蓋的,也曾經用他們自己的母語宣道和祭祀。語言是表達人們對真理之領會的工具。它必須能直接的,令人滿意的,傳達內心深處的感受。

A Word from the Pastor


The Assumption of the Blessed Virgin Mary

Fr. Paul P. Pang O.F.M.

Immediately after she was told that her cousin Elizabeth had conceived, she who was known as sterile, Mary went to see her and offer her her service. Now, under the revelation of the Holy Spirit, Elizabeth said to her little cousin: “Of all women you are the most blessed!” What praise indeed! How did Mary react to it? Denied it? No, she admitted it, but by attributing everything to God for His goodness to her. There lies the greatness of Mary. There lies the greatness of Mary for everything that she is: a genuine thanksgiving to God’s goodness and a total surrender of herself to His holy will. All this leads to her final victory: spiritual as well as bodily assumption into heaven at the conclusion of her earthly existence.

Even though the scripture does not say how this happened, many references did indeed hint at this, namely her total union with God in life, starting with Gen. 3:15, Lk. 1:28, Acts 1:14 and Rev. 12:1-2, led to her total union with God after life. The Church uses particularly St. Paul’s first letter to the Corinthians to prove that Christ’s victory over sin and death was also the cause of Mary’s victory over sin and death (15:54-57). The sinless Mary has no need to suffer from the consequences of Adam’s fall. Thus Vatican II indicated that Mary is both the symbol and prefigure of every believer and more so of the whole believing Church when the fullness of time comes. At the end of time when God’s plan of salvation is completed, every chosen one will be like Mary, to be assumed into heaven body and soul, to be with God for all eternity (LG 59).

“Of all women you are the most blessed!” Oh, Mother Mary, you are indeed the most blessed because of you is born the Saviour of the world and the conqueror of sin and death! All your children fervently pray to you that you continue to protect us from the snares of Satan, so that all of us will join you one day in the home of our eternal happiness. Amen.